原文
病人身大熱，反欲得近衣者，熱在皮膚，寒在骨髓也；身大寒，反不欲近衣者，寒在皮膚，熱在骨髓也。
白話
病人身體發高燒，反而想要靠近衣服的，是熱在皮膚，寒在骨髓；身體很冷，反而不想靠近衣服的，是寒在皮膚，熱在骨髓。
卷三
風寒總綱二（太陽三）
卷三／太陽經上篇（五十三章）2 句
原文
申明上章寒熱之義。陰盛則內寒外熱，內寒故欲近衣；陽盛則內熱外寒，內熱故不欲近衣。以其欲不欲，而內外之寒熱見焉。經所謂『臨病人問所便』也（素問語）。上章發熱惡寒、無熱惡寒者，言其外也。風傷衛者多內熱，寒傷營者多外寒。恐人略內而詳外，故發此章。
白話
說明上一章寒熱的意義。陰氣盛就會內寒外熱，體內寒冷所以想要靠近衣服；陽氣盛就會內熱外寒，體內有熱所以不想靠近衣服。根據病人的想要或不想要，就可以看出體內體外的寒熱情況。經典所說『臨病人問所便』就是這個意思（素問語）。上一章所說的發熱惡寒、無熱惡寒，是說體表的症狀。風邪傷衛的內熱較多，寒邪傷營的外寒較多。恐怕人們忽略內部而詳細觀察外部，所以寫這一章。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。