原文
問曰：脈有災怪，何謂也？師曰：假令人病，脈得太陽，與形證相應，因為作湯。
白話
問說：脈象有災怪，這是什麼意思呢？老師說：假設有人生病，脈象呈現太陽證，與身體症狀相符，因此為他煮湯藥。
卷二
脈法八十三
卷二／脈法下篇5 句
原文
比還送湯，如食頃，病人乃大吐、下利，腹中痛。
白話
等到回去送湯藥時，大約一頓飯的時間，病人卻突然劇烈嘔吐、腹瀉，肚子疼痛。
原文
師曰：我前來不見此證，今乃變易，是名災怪。問曰：緣何作此吐利？
白話
老師說：我先前來的時候沒有看到這種症狀，現在卻發生變化，這就叫做災怪。問說：為什麼會引起這樣的嘔吐腹瀉？
原文
答曰：或有舊時服藥，今乃發作，故為此災怪耳。
白話
回答說：或許是從前服用過的藥物，現在才發作，所以才會造成這種災怪現象罷了。
原文
脈證無差，而吐利忽作，誠為怪異。大抵藥經人手，容有別緣；或者婢妾冤仇，毒行曖昧事，未可料也。
白話
脈象與證候都沒有差錯，卻突然發生嘔吐腹瀉，確實是怪異。大抵藥物經過他人之手，或許另有緣故；或者有婢女侍妾的冤仇，暗中下毒做見不得人的事，也是無法預料的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。