原文
師曰：病人脈微而澀者，此為醫所病也。大發其汗，又數大下之，其人亡血，病當惡寒，後乃發熱，無休止時。
白話
老師說：病人脈象微弱而澀滯的，這是被醫生誤治所造成的病。醫生大發其汗，又多次猛烈攻下，導致病人失血，病當先怕冷，之後發熱，沒有休止的時候。
卷二
脈法五十八
卷二／脈法下篇9 句
原文
夏月盛熱，欲著復衣；冬月盛寒，欲裸其身。所以然者，陽微則惡寒，陰弱則發熱。
白話
夏天天氣炎熱，卻想多穿衣服；冬天天氣嚴寒，卻想裸露身體。這是因為陽氣微弱就會怕冷，陰氣虛弱就會發熱。
原文
此醫發其汗，令陽氣微，又大下之，令陰氣弱。
白話
這是因為醫生發汗，使陽氣微弱；又大下之，使陰氣虛弱。
原文
五月之時，陽氣在表，胃中虛冷，以陽氣內微，不能勝冷，故欲著復衣；十一月之時，陽氣在裡，胃中煩熱，以陰氣內弱，不能勝熱，故欲裸其身。又陰脈遲澀，故知亡血也。
白話
五月的時節，陽氣在體表，胃中虛冷，因為體內陽氣微弱，不能抵禦寒冷，所以想多穿衣服；十一月的時節，陽氣在體內，胃中煩熱，因為體內陰氣虛弱，不能耐受熱氣，所以想裸露身體。又因為陰脈遲澀，所以知道失血。
原文
病人寸脈微而尺脈澀者，此為醫所病也。大發其汗，又數大下之，其人不但脫氣，而又亡血。病當先見惡寒，後乃發熱，無休止時。
白話
病人寸脈微弱而尺脈澀滯的，這是被醫生誤治所造成的病。醫生大發其汗，又多次猛烈攻下，病人不僅脫氣，而且失血。病當先出現怕冷，之後發熱，沒有休止的時候。
原文
其惡寒也，反甚於夏，夏月盛熱，欲著復衣；其發熱也，反甚於鼕，鼕月甚寒，欲裸其身。
白話
其怕冷的症狀，反而比夏天更嚴重，夏天天氣炎熱，卻想多穿衣服；其發熱的症狀，反而比冬天更嚴重，冬天天氣嚴寒，卻想裸露身體。
原文
所以然者，陽氣內微則惡寒，陰氣內弱則發熱。
白話
這是因為體內陽氣微弱就會怕冷，體內陰氣虛弱就會發熱。
原文
此醫發其汗，使陽氣內微，又數下之，令陰氣內弱。
白話
這是因為醫生發汗，使體內陽氣微弱，又多次攻下，使體內陰氣虛弱。
原文
五月之時，夏令正旺，而陽氣在表，胃中虛冷，以陽氣之內微，不能勝冷，故欲著復衣；十一月之時，冬令正旺，而陽氣在裡，胃中煩熱，以陰氣之內弱，不能勝熱，故欲裸其身。又診其脈，遲澀，故知其亡血也。
白話
五月的時節，夏季當令正旺，而陽氣在體表，胃中虛冷，因為體內陽氣微弱，不能抵禦寒冷，所以想多穿衣服；十一月的時節，冬季當令正旺，而陽氣在體內，胃中煩熱，因為體內陰氣虛弱，不能耐受熱氣，所以想裸露身體。又診其脈象遲澀，所以知道其失血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。