原文
問曰：“病有灑淅惡寒而復發熱者，何？”答曰：“陰脈不足，陽往從之；陽脈不足，陰往乘之。”曰：“何以陽不足？
白話
問道：“疾病有出現陣陣怕冷卻又發熱的情況，這是為什麼？”回答說：“陰脈不足，陽氣就會去追隨它；陽脈不足，陰氣就會去侵犯它。”又問：“什麼是陽氣不足？
卷二
脈法五十五
卷二／脈法下篇8 句
原文
”答曰：“假令寸口脈微，名曰陽不足，陰氣上入於陽中，則洒洒惡寒也。”曰：“何以陰不足？
白話
”回答說：“假如寸口的脈象微弱，稱為陽氣不足，陰氣向上進入陽氣所在的部位，就會陣陣怕冷。”又問：“什麼是陰氣不足？
原文
”答曰：“假令尺脈弱，名曰陰不足，陽氣下陷入陰中，則發熱也。”
白話
”回答說：“假如尺部的脈象虛弱，稱為陰氣不足，陽氣向下陷入陰氣所在的部位，就會發熱。”
原文
灑淅惡寒而復發熱者，太陽之病也。陰脈不足，陽往從之，則為發熱；陽脈不足，陰往乘之，則為惡寒。
白話
陣陣怕冷卻又發熱的，是太陽經的疾病。陰脈不足，陽氣去追隨它，就會發熱；陽脈不足，陰氣去侵犯它，就會怕冷。
原文
假令寸口脈微，名曰陽不足，陰氣乘虛而上入於陽中，則洒洒而惡寒也；假令尺脈弱，名曰陰不足，陽氣乘虛而下陷於陰中，則發熱也。
白話
假如寸口的脈象微弱，稱為陽氣不足，陰氣趁著虛弱向上進入陽氣所在的部位，就會陣陣怕冷；假如尺部的脈象虛弱，稱為陰氣不足，陽氣趁著虛弱向下陷入陰氣所在的部位，就會發熱。
原文
蓋寸主衛，尺主營，營行脈中而盛於下，衛行脈外而盛於上，一定之理也。
白話
這是因為寸口主管衛氣，尺部主管營氣，營氣運行在脈管之中而旺盛於下部，衛氣運行在脈管之外而旺盛於上部，這是固定的道理。
原文
病則衛閉而不得外達，乃內乘陰位，而陽遂虛；營擾不得內守，乃外乘陽位，而陰遂虛。
白話
生病時衛氣閉塞而不能向外輸布，於是向內侵犯陰氣所在的部位，導致陽氣因而虛弱；營氣被擾亂而不能在內固守，於是向外侵犯陽氣所在的部位，導致陰氣因而虛弱。
原文
陰位虛而陽乘之，陽鬱於內則發熱；陽位虛而陰乘之，陰束於外則惡寒。此營衛易位之故也。
白話
陰氣所在的部位虛弱，陽氣便去侵犯它，陽氣鬱積在內就會發熱；陽氣所在的部位虛弱，陰氣便去侵犯它，陰氣束縛在外就會怕冷。這就是營氣與衛氣交換位置的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。