原文
傷寒發熱，嗇嗇惡寒，大渴欲飲水，其腹必滿；自汗出，小便利，其病欲解。此肝乘肺也，名曰橫，刺期門。
白話
傷寒發熱，怕冷畏縮，非常口渴想喝水，腹部一定會脹滿；自行出汗，小便通利，這個病即將解除。這是肝氣侵犯肺，稱為「橫」，應針刺期門穴。
卷二
脈法五十四
卷二／脈法下篇4 句
原文
傷寒發熱，嗇嗇惡寒，大渴欲飲水，其腹必滿，是肺病也。
白話
傷寒發熱，怕冷畏縮，非常口渴想喝水，腹部一定會脹滿，這是肺部的病證。
原文
自汗出，小便利，見風木之疏泄，此肝乘肺金也，名曰橫，亦當刺厥陰之期門，以泄肝熱。肺統衛氣而性收斂，肝司營血而性疏泄。
白話
自行出汗，小便通利，是見到風木之氣的疏泄，這是肝氣侵犯肺金，稱為「橫」，也應當針刺厥陰經的期門穴，以泄肝熱。肺主管衛氣而性質收斂，肝主管營血而性質疏泄。
原文
發熱惡寒，大渴腹滿，是金氣斂閉而木不能泄也；汗出便利，是木氣發泄而金不能收也。營泄而衛宣，故其病欲解。
白話
發熱怕冷，口渴腹脹，這是金氣收斂閉塞而木氣不能疏泄；出汗而小便通利，這是木氣發泄而金氣不能收斂。營氣疏泄而衛氣宣發，所以這個病將要解除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。