原文
寸口脈陰陽俱緊者，法當清邪中於上焦，濁邪中於下焦。
白話
寸口脈搏的寸部與尺部都呈現緊脈的，依照規律，是清邪侵犯上焦，濁邪侵犯下焦。
卷一
脈法十四
卷一／脈法上篇29 句
原文
清邪中上，名曰潔也；濁邪中下，名曰渾也。
白話
清邪侵犯上部，稱為潔；濁邪侵犯下部，稱為渾。
原文
陰中於邪，必內慄也，表氣微虛，里氣不守，故使邪中於陰也。
白話
陰分被邪氣侵犯，一定會內心戰慄，這是因為體表的陽氣稍微虛弱，體內的陰氣不能固守，所以使得邪氣侵犯陰分。
原文
陽中於邪，必發熱、頭痛、項強、頸攣、腰痛、脛酸，所為陽中霧露之氣，故曰清邪中上，濁邪中下。
白話
陽分被邪氣侵犯，一定會發熱、頭痛、頸項強直、頸部攣急、腰痛、小腿痠痛，這是因為陽分中了霧露之氣，所以說清邪侵犯上部，濁邪侵犯下部。
原文
陰氣為慄，足膝厥冷，溺便妄出，表氣微虛，里氣微急，三焦相溷，內外不通。上焦怫鬱，臟氣相薰，口爛食齦也。
白話
陰氣導致戰慄，腳和膝蓋冰冷，小便和糞便失禁，體表的陽氣稍微虛弱，體內的氣機稍微急迫，三焦功能混亂，內外之氣不能通暢。上焦鬱悶不舒，臟腑之氣相互熏蒸，導致口腔潰爛、牙齦腐蝕。
原文
中焦不治，胃氣上衝，脾氣不轉，胃中為濁，營衛不通，血凝不流。
白話
中焦功能失常，胃氣向上衝逆，脾氣不能運化，胃中充滿濁氣，營氣和衛氣運行不暢，血液凝滯而不能流通。
原文
若衛氣前通者，小便赤黃，與熱相搏，因熱作使，遊於經絡，出入臟腑，熱氣所過，則為癰膿。
白話
如果衛氣先通暢，小便就會呈現赤黃色，衛氣與熱邪相互搏結，隨著熱邪的作用，在經絡中遊走，出入於臟腑之間，熱氣所經過的地方，就會形成癰腫化膿。
原文
若陰氣前通者，陽氣厥微，陰無所使，客氣內入，嚏而出之，聲嗢咽塞，寒厥相逐，為熱所壅，血凝自下，狀如豚肝。
白話
如果陰氣先通暢，陽氣就會厥逆微弱，陰氣沒有作用，外來的邪氣向內侵入，通過打噴嚏排出，聲音含糊不清，咽喉阻塞，寒氣與厥逆相互追逐，又被熱邪所壅塞，凝結的血液自行下泄，形狀像豬肝。
原文
陰陽俱厥，脾氣孤弱，五液注下，下焦不闔，清便下重，令便數難，臍築湫痛，命將難全。
白話
陰氣和陽氣都厥逆，脾氣孤立虛弱，五種液體向下奔泄，下焦不能固攝，大便時有重墜感，導致大便次數頻繁而困難，臍部有跳動感並伴有絞痛，生命將難以保全。
原文
寸口脈尺寸俱緊者，此有外邪之迫束也。寸緊者，法當清邪中於上焦；尺緊者，法當濁邪中於下焦。
白話
寸口脈搏的寸部和尺部都呈現緊脈，這是因為有外邪侵襲束縛。寸部脈緊，依照規律是清邪侵犯上焦；尺部脈緊，依照規律是濁邪侵犯下焦。
原文
清邪潔，潔清名曰潔也；濁邪渾，渾名曰渾也。下焦陰中於邪，必陽氣內虛而戰慄也。
白話
清邪性質清潔，所以稱為潔；濁邪性質渾濁，所以稱為渾。下焦的陰分被邪氣侵犯，一定會導致體內陽氣虛弱而發生戰慄。
原文
此因表氣之微虛，里氣之不守，故使邪中於陰部也。
白話
這是因為體表的陽氣稍微虛弱，體內的陰氣不能固守，所以使得邪氣侵犯陰分。
原文
上焦陽中於邪，必發熱、頭痛、項強、頸攣、腰痛、脛酸，所謂陽中霧露之氣也。
白話
上焦的陽分被邪氣侵犯，一定會發熱、頭痛、頸項強直、頸部攣急、腰痛、小腿痠痛，這就是所謂的陽分中了霧露之氣。
原文
故曰：清邪中上，濁邪中下，以其同類之相感召。《金匱》霧傷於上，濕傷於下，正此意也。
白話
所以說：清邪侵犯上部，濁邪侵犯下部，這是因為同類之氣相互感應召喚。《金匱要略》說霧氣損傷上部，濕氣損傷下部，正是這個意思。
原文
清邪中上，則為內熱；濁邪中下，則為內寒。
白話
清邪侵犯上部，就會產生內熱；濁邪侵犯下部，就會產生內寒。
原文
上熱下寒，陰陽俱病，而陽病則輕，陰病則重，以邪之清濁不同也。
白話
上部熱下部寒，陰陽都發生病變，但陽分的病變較輕，陰分的病變較重，這是因為邪氣的清濁不同。
原文
今以濁邪之中下者言之，陰中於邪，內寒而慄，陽不下達，足膝逆冷，氣不下攝，便溺妄出。
白話
現在以濁邪侵犯下部的來說，陰分被邪氣侵犯，體內寒冷而戰慄，陽氣不能向下輸布，腳和膝蓋冰冷，氣機不能向下收攝，大小便失禁。
原文
此其表氣微虛，故外邪乘襲，不能斂閉；裡氣亦微郁作滿急，故三焦溷亂，內外不通，三焦俱病，其狀自別。
白話
這是因為體表的陽氣稍微虛弱，所以外邪趁機侵襲，體表不能收斂閉合；體內的氣機也稍微鬱滯而產生脹滿急迫，所以三焦功能混亂，內外之氣不能通暢，三焦都發生病變，其症狀自然各有不同。
原文
其上焦之怫鬱也，熱蒸於髒，髒氣相薰，口爛食齦也。
白話
其上焦的鬱悶不舒，是熱邪蒸騰於臟腑，臟腑之氣相互熏蒸，導致口腔潰爛、牙齦腐蝕。
原文
此以上焦外有表邪之感，內有下寒之逼，火鬱於上，故證見如此。
白話
這是因為上焦外部有表邪侵襲，內部有下焦寒氣的逼迫，火氣鬱結在上部，所以出現這樣的症狀。
原文
其中焦之不治也，胃氣逆行而上衝，脾氣鬱陷而不轉，胃中為濁氣所填，營衛滯塞不通，血因凝而不流，以營衛流行賴乎中氣之運，中氣不運，故氣血阻隔也。
白話
其中焦功能失常，是胃氣逆行向上衝逆，脾氣鬱結下陷而不能運化，胃中被濁氣所填塞，營氣和衛氣運行滯澀不通，血液因此凝滯而不能流通，這是因為營氣和衛氣的運行依賴於中氣的運轉，中氣不能運轉，所以氣血阻隔不通。
原文
若衛陽前通乎下者，氣降於水，則小便赤黃；衛氣將通而未通，必鬱而為熱。
白話
如果衛陽之氣先向下通達，氣機降入水道，小便就會呈現赤黃色；衛氣將要通暢而尚未通暢時，一定會鬱結而化熱。
原文
衛氣與臟中之熱相合，衛氣所到之處，熱亦隨之，是因熱而作使也。
白話
衛氣與臟腑中的熱邪相結合，衛氣所到達的地方，熱邪也跟隨而至，這是因為熱邪驅使衛氣而行動。
原文
衛與熱遊於經絡，出入臟腑，熱氣所過，則蒸腐而為癰膿，是衛陽通而熱傷於內也。
白話
衛氣與熱邪在經絡中遊走，出入於臟腑之間，熱氣所經過的地方，就會蒸騰腐敗而形成癰腫化膿，這是衛陽通暢而熱邪在體內造成損傷。
原文
若里陰前通於上者，陽氣厥寒而微弱，不能作熱，陰無所使，下焦客氣之內入於胸膈者，衝動肺氣，上逆嚏而出之。出之不及，乃聲嗢而咽塞。
白話
如果體內的陰氣先向上通達，陽氣就會厥逆寒冷而微弱，不能產生熱量，陰氣沒有作用，下焦的外來邪氣向內侵入胸膈，衝擊擾動肺氣，向上逆行通過打噴嚏排出。如果來不及排出，就會聲音含糊不清，咽喉阻塞。
原文
下焦寒厥攻逐於上，為上熱所壅，寒熱相搏，前之凝血自下，狀如豚肝。
白話
下焦的寒氣厥逆向上攻衝，被上部的熱邪所壅塞阻滯，寒氣與熱氣相互搏結，先前凝結的血液自行向下排出，形狀像豬肝。
原文
陰陽俱致厥逆，濁氣不降，清氣不升，則脾氣孤弱，不能統攝五臟之精液，五液奔注而下泄，是里陰通而寒傷於內也。
白話
陰氣和陽氣都導致厥逆，濁氣不能下降，清氣不能上升，那麼脾氣就會孤立虛弱，不能統攝五臟的精液，五種液體奔湧向下泄出，這是體內的陰氣通暢而寒邪在體內造成損傷。
原文
其下焦之不闔也，清便下重，令便數而艱難，臍上築起而湫痛。
白話
其下焦不能固攝，大便時有重墜感，導致大便次數頻繁而排便困難，臍部有跳動感並伴有絞痛。
原文
緣清氣下陷，則重墜而便數；而寒凝氣滯，不能順下，故便難而腹痛，是其命將難全也。
白話
因為清氣下陷，所以會有重墜感而大便次數增多；又因為寒氣凝結、氣機阻滯，不能順利向下，所以排便困難並且腹痛，這是生命將難以保全的徵象。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。