原文
師曰：脈，肥人責浮，瘦人責沉。肥人當沉，今反浮；瘦人當浮，今反沉，故責之。
白話
老師說：脈象，對於肥胖的人，責怪其脈浮；對於瘦弱的人，責怪其脈沉。肥胖的人脈應當沉，現在反而浮；瘦弱的人脈應當浮，現在反而沉，所以責怪他們。
卷一
脈法六
卷一／脈法上篇3 句
原文
肥人肌肉丰厚（此處應為“豐”對應繁體“豐”，原文無錯但為規範統一表述不影响标点添加工作，下同）故脈氣沉深；瘦人肌肉減薄，故脈氣浮淺。
白話
肥胖的人肌肉豐厚（此處應為“豐”對應繁體“豐”，原文無錯但為規範統一表述不影響標點添加工作，下同），所以脈氣沉深；瘦弱的人肌肉減薄，所以脈氣浮淺。
原文
沉者浮，而浮者沉，是謂反常，反常則病，故責之。
白話
沉的脈反而浮，浮的脈反而沉，這叫做反常，反常就會生病，所以責怪它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。