原文
太陽症兼見陽明，名曰太陽陽明合病；太陽症兼見少陽，名曰太陽少陽合病；陽明症兼見少陽，名曰陽明少陽合病。以上兩陽經合病也。若三陽皆見症者，名三陽經合病。夫曰合病，初起一齊發病之謂。
白話
太陽病症兼見陽明病症，稱為太陽陽明合病；太陽病症兼見少陽病症，稱為太陽少陽合病；陽明病症兼見少陽病症，稱為陽明少陽合病。以上是兩條陽經合病。如果三條陽經都出現症狀，稱為三陽經合病。所謂合病，是指發病初期一起發作的意思。
卷四
合病
卷四／合病17 句
原文
若一經先病，先病之經未解，又見一經起者，名並病。
白話
如果一條經脈先發病，先發病的經脈還未解除，又見到另一條經脈發病，稱為並病。
原文
若先起之經病解，又見一經病起者，名傳經病，皆非合病也。
白話
如果先發病的經脈症狀已解除，又見到另一條經脈發病，稱為傳經病，都不是合病。
原文
若太陽與陽明合病，先治太陽，兼治陽明；太陽少陽合病，先治太陽，兼治少陽。
白話
如果是太陽與陽明合病，先治療太陽，兼顧治療陽明；如果是太陽少陽合病，先治療太陽，兼顧治療少陽。
原文
凡治外感，先重太陽表症，故見太陽症，多用羌活湯為君。兼陽明症，加葛根；兼少陽症，加柴胡。
白話
凡是治療外感病，首先要重視太陽表症，所以見到太陽症，多用羌活湯作為主藥。兼有陽明症，加葛根；兼有少陽症，加柴胡。
原文
三陽皆見，三經之藥俱用，而太陽之藥倍之。三陽合病，多發春夏秋三時。三陽合病，多下利。
白話
三陽經都見症狀，三條經的藥都要用，而太陽經的藥要加倍。三陽合病，多發生在春夏秋三季。三陽合病，多見腹瀉。
原文
按《傷寒論》合病，言太陽有二條，不言合病，然用方一以𠘧𠘧有汗，用桂枝葛根湯以解肌，一以𠘧𠘧項背強無汗，用葛根湯以發汗，則暗合陽明合病矣。
白話
根據《傷寒論》合病篇，提到太陽症有兩條，不說是合病，但用方一是微微有汗，用桂枝葛根湯來解除肌肉之邪；一是項背僵硬無汗，用葛根湯來發汗，這就暗合陽明合病了。
原文
又明言太陽與陽明合病三條，一以不下利但嘔者，葛根加半夏湯；一以不嘔下利者，但用葛根湯；一以喘而胸滿者，麻黃湯。其太陽與少陽合病者二條。
白話
又明確提到太陽與陽明合病三條：一是不腹瀉但嘔吐的，用葛根加半夏湯；一是不嘔吐但腹瀉的，只用葛根湯；一是氣喘且胸悶的，用麻黃湯。其中太陽與少陽合病的有兩條。
原文
一以自下利者，黃芩湯；一以下利兼嘔者，黃芩湯加半夏生薑。
白話
一條是自行腹瀉的，用黃芩湯；一條是腹瀉兼嘔吐的，用黃芩湯加半夏生薑。
原文
陽明少陽合病者一條，以下利脈滑而數者，有宿食，用大承氣湯。
白話
陽明少陽合病有一條，腹瀉且脈象滑數的，是有積食，用大承氣湯。
原文
三陽合病二條，一曰脈浮大，上關上，但欲眠睡，目合則汗，不立方治；一曰腹滿身重，難以轉側，口不仁，面垢，譫語，遺尿，發汗則譫語，下之額上生汗，手足逆冷，若自汗者，白虎湯主之。
白話
三陽合病有兩條：一是脈浮大，上至關口，只想睡覺，眼睛閉上就出汗，不立方劑治療；一是腹滿身體沉重，難以轉側，口腔麻木，面色污垢，神昏譫語，小便失禁，發汗就會譫語，瀉下則額頭出汗，手足冰冷，如果自行出汗的，用白虎湯主治。
原文
前言三陽合病，一見太陽病，重用太陽表症之藥，再視何經有合病，再加某經藥治之。
白話
前文說到三陽合病，一見到太陽病，就重用太陽表症的藥，再看哪條經有合病，再加該經的藥來治療。
原文
此言太陽表邪為重，故以太陽經絡而分輕重也。
白話
這是說太陽表邪較重，所以按太陽經絡來區分輕重。
原文
又云合病並病，要看症之多少輕重，舍少從多，舍輕從重主治，未可盡執經絡上分輕重。
白話
又說合病並病，要看病症的多少輕重，捨棄少的取多的，捨棄輕的取重的來主治，不可以完全拘泥於按經絡來分輕重。
原文
又見仲景於太陽陽明合病，見嘔加半夏，不加太陽藥。
白話
又見仲景治療太陽陽明合病，見嘔吐就加半夏，不加太陽經的藥。
原文
太陽陽明合病，見喘滿用麻黃湯，不用陽明藥。
白話
太陽陽明合病，見氣喘胸滿用麻黃湯，不用陽明經的藥。
原文
下文太陽陽明合病，見下利用黃芩湯清少陽，不用太陽藥。下利見嘔，加半夏、生薑，不加少陽藥。此又在症上分輕重緩急而言。此告戒經絡病症，互相參治，方無遺漏。
白話
下文太陽陽明合病，見腹瀉用黃芩湯清少陽，不用太陽經的藥。腹瀉見嘔吐，加半夏生薑，不加少陽經的藥。這又是從症狀上區分輕重緩急來說的。這是告誡經絡病症要互相參考治療，才不會有遺漏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。