傷寒大白

卷三

痞滿

卷三/痞滿38
原文
痞滿致病,同於結胸,均是表邪下早變症,均是表邪內陷心胸。惟以痛者為結胸,但滿不痛者為痞滿。症有痛不痛之分,治有陷胸瀉心輕重之別。按諸瀉心湯,皆寒藥以攻痞。
白話
痞滿的致病原因,與結胸相同,都是表邪過早攻下而產生的變症,都是表邪內陷心胸。只是疼痛的是結胸,只有滿悶而不痛的是痞滿。症狀有疼痛與不疼痛的分別,治療有陷胸湯和瀉心湯輕重的區別。各個瀉心湯都是用寒涼藥物來攻治痞滿。
原文
其一加附子者,以辛熱監製寒藥而攻熱結,非溫裡寒也。
白話
其中加入附子的原因,是要用辛熱的藥物來監製寒涼藥物,從而攻治熱結,並非為了溫裡驅寒。
原文
另有不因誤下,自己發熱,胸脅滿悶,非結胸痞滿,此太陽少陽兩經表邪合病之支結症。
白話
另外有一種不是因為誤下,自己發熱、胸脅滿悶的,這不是結胸或痞滿,這是太陽和少陽兩經表邪合併發病的支結症。
原文
仲景用柴胡桂枝湯,又有表邪傳入少陽,半表半裡,心下肋脅痞滿,仲景用小柴胡湯,陶氏以枳桔湯合治之。重者以小柴胡湯合小陷胸湯。
白話
張仲景用柴胡桂枝湯;又有表邪傳入少陽,處於半表半裡,心下肋脅痞滿的,張仲景用小柴胡湯,陶氏用枳桔湯合方治療。病情較重的用小柴胡湯合小陷胸湯。
原文
傷寒汗出解之後,胃中不和,心下痞硬,乾嘔噫食臭,脅下有水氣,腹中雷鳴下利者,生薑瀉心湯主之。
白話
傷寒汗出表解之後,胃中不和,心下痞硬,乾嘔帶有食物腐臭,脅下有水氣,腹中腸鳴腹瀉的,用生薑瀉心湯主治。
原文
不因汗下汗出表解後,胃中不和,心下痞硬,乾嘔噫食臭,此脅下有水飲,故腹中雷鳴而下利,用生薑瀉心湯。
白話
不是因為汗下而是汗出表解後,胃中不和,心下痞硬,乾嘔帶有食物腐臭,這是脅下有水飲,所以腹中腸鳴而且腹瀉,用生薑瀉心湯治療。
原文
傷寒大下後,復發汗,心下痞,惡寒者,表未解也,不可攻痞,當先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝湯;攻痞宜大黃黃連瀉心湯。
白話
傷寒大下之後,又發汗,出現心下痞,惡寒的,是表還沒有解,不可攻治痞滿,應當先解表,表解之後才能攻治痞滿。解表適宜用桂枝湯;攻治痞滿適宜用大黃黃連瀉心湯。
原文
先發汗,則表邪解,今先大下後發汗,恐表未解;況心下痞滿,尚有惡寒,表症仍在,未可攻痞,先用桂枝湯解表,後用大黃黃連瀉心湯。
白話
先發汗,表邪就能解,現在是先大下後發汗,恐怕表邪未解;況且心下痞滿,還有惡寒,表症仍在,不可攻治痞滿,先用桂枝湯解表,後用大黃黃連瀉心湯。
原文
脈浮而緊,而復下之,緊反入里,則作痞,按之自濡,但氣痞耳。
白話
脈浮而緊,卻又用下法,緊脈反而入裡,就形成痞滿,按壓自覺柔軟,只是氣機痞塞罷了。
原文
心下痞,按之濡,其脈關上浮者,大黃黃連瀉心湯主之。心下痞而復惡寒汗出者,附子瀉心湯主之。
白話
心下痞滿,按壓柔軟,脈關上浮的,用大黃黃連瀉心湯主治。心下痞滿而又惡寒汗出的,用附子瀉心湯主治。
原文
上章明心下痞見惡寒,乃是表邪。此章明心下痞見惡寒,因汗出,故非表邪。
白話
上章說明心下痞見惡寒,是表邪。本章說明心下痞見惡寒,是因為汗出,所以不是表邪。
原文
脈浮緊,表症;若誤下,則緊脈之寒邪入里作痞。按之濡,則內無痰飲食積,但是氣痞。
白話
脈浮緊,是表症;如果誤下,那麼緊脈的寒邪就會入裡作痞。按壓柔軟,說明內部沒有痰飲食積,只是氣痞。
原文
其脈關上浮,屬陽邪,故用大黃黃連以泄痞熱。
白話
脈關上浮,屬於陽邪,所以用大黃黃連來泄除痞熱。
原文
若痞而見惡寒汗出,則是邪熱得寒藥凝結,不得發越而惡寒,故以瀉心湯寒藥中,加附子開導。
白話
如果痞滿而見惡寒汗出,那是邪熱遇到寒涼藥物凝結,不能發散所以惡寒,所以在瀉心湯寒涼藥物中,加入附子來開導。
原文
本以下之,故心下痞,與瀉心湯。痞不解,其人渴而口燥煩,小便不利者,五苓散主之。誤下心下痞滿,應與瀉心湯。
白話
本來因為用下法,所以心下痞滿,給予瀉心湯。痞滿不解除,病人渴而口燥心煩,小便不利的,用五苓散主治。誤下後心下痞滿,應當給予瀉心湯。
原文
今痞不解,其人反口渴燥煩,小便不利,此太陽之邪,不特痞結心下,復下遺而結膀胱,故用五苓散。
白話
現在痞滿不解除,病人反而口渴燥煩,小便不利,這是太陽的邪氣,不只是痞結在心下,又下陷而結在膀胱,所以用五苓散。
原文
傷寒發熱,汗出不解,心下痞硬,嘔吐而下利者,大柴胡湯主之。
白話
傷寒發熱,汗出而不退,心下痞硬,嘔吐而且腹瀉的,用大柴胡湯主治。
原文
傷寒發熱,汗出不解,太陽中風表症,汗出,心下痞硬,下利,又陽明裡症。因嘔吐,故不用承氣而雙解表裡。
白話
傷寒發熱,汗出不退,這是太陽中風表症,汗出,心下痞硬,腹瀉,又有陽明裡症。因為嘔吐,所以不用承氣湯而是用雙解表裡的方法。
原文
傷寒發汗,若吐若下,解後,心下痞硬,噫氣不除者,旋覆代赭石湯主之。
白話
傷寒發汗,或吐或下,表解之後,心下痞硬,噫氣不除的,用旋覆代赭石湯主治。
原文
未汗吐下解後,見心下痞硬,噫氣不除,則痰氣胃實,當用陷胸瀉心湯。今汗吐下後,故用養正滌痰扶元下墜之藥。
白話
未經汗吐下表解後,出現心下痞硬,噫氣不除,那是痰氣胃實,應當用陷胸瀉心湯。現在是汗吐下之後,所以用養正滌痰、扶元下墜的藥物。
原文
太陽中風,下利嘔逆,表解者,乃可攻之。其人漐漐汗出,發作有時,頭痛,心下痞硬滿,引脅下痛,乾嘔短氣,汗出不惡寒者,此里未和也,宜十棗湯。
白話
太陽中風,下利嘔逆,表已解的,才能攻下。病人陣陣汗出,發作有定時,頭痛,心下痞硬滿悶,牵引脅下疼痛,乾嘔短氣,汗出而不惡寒的,這是裡未和,適宜用十棗湯。
原文
外有太陽中風,內有下利嘔逆,若表邪已解,方可攻。
白話
外有太陽中風,內有下利嘔逆,如果表邪已解,才能攻下。
原文
若漐漐汗出,發作有時,頭痛,心下痞硬滿,引脅下痛,乾嘔短氣,汗出不惡寒,此表解,里有痰飲結聚作痛,故用此方。
白話
如果陣陣汗出,發作有定時,頭痛,心下痞硬滿悶,牵引脅下疼痛,乾嘔短氣,汗出而不惡寒,這是表已解,體內有痰飲結聚作痛,所以用這個方子。
原文
生薑瀉心湯生薑 半夏 甘草 人參 黃芩 黃連 乾薑 大棗
白話
生薑瀉心湯:生薑、半夏、甘草、人參、黃芩、黃連、乾薑、大棗。
原文
瀉心湯五方,三方皆用乾薑、半夏、黃連、黃芩,兩熱兩寒,豁痰清熱。
白話
瀉心湯五個方劑,三個都使用乾薑、半夏、黃連、黃芩,兩味熱藥兩味寒藥,豁痰清熱。
原文
此方因汗出表解,胃陽虛不能敷布水飲,腹中雷鳴而下利,故用生薑佐乾薑和胃陽,此以痰熱方中,化出逐寒飲之法。大黃黃連瀉心湯大黃 黃連
白話
這個方劑是因為汗出表解後,胃陽虛不能布散水飲,腹中腸鳴而且腹瀉,所以用生薑輔助乾薑來和胃陽,這是在治痰熱的方劑中,演化出驅逐寒飲的方法。大黃黃連瀉心湯:大黃、黃連。
原文
痞滿症瀉心諸方,皆用冷熱各半之藥。此方除去乾薑、半夏辛溫,惟用大黃、黃連,此以痰熱方中,化出單清裡熱之法。附子瀉心湯大黃 黃連 黃芩 附子
白話
痞滿症用的瀉心各個方劑,都是用寒熱各半的藥物。這個方劑去掉乾薑、半夏等辛溫藥,只用大黃、黃連,這是在治痰熱的方劑中,演化出單清裡熱的方法。附子瀉心湯:大黃、黃連、黃芩、附子。
原文
此即前方加黃芩,以合三黃大寒之劑;加熟附子辛熱,以散其凝結。此以清熱方中,化出辛溫嚮導之法。半夏瀉心湯半夏 黃芩 乾薑 人參 甘草 黃連 大棗
白話
這就是在前方基礎上加黃芩,湊合三黃大寒的方劑;加熟附子辛熱,來消散凝結。這是在清熱方劑中,演化出辛溫引導的方法。半夏瀉心湯:半夏、黃芩、乾薑、人參、甘草、黃連、大棗。
原文
瀉心湯皆用半夏,而獨以此方命名者,因痞滿嘔吐皆是痰涎作禍,故即以此湯,重加半夏。此以瀉心方中,化出重治痰涎之法。甘草瀉心湯甘草 黃芩 乾薑 半夏 黃連 大棗
白話
瀉心湯都用半夏,而唯獨這個方劑以此命名,是因為痞滿嘔吐都是痰涎作祟,所以就在這個湯劑中重用半夏。這是在瀉心方劑中,演化出著重治療痰涎的方法。甘草瀉心湯:甘草、黃芩、乾薑、半夏、黃連、大棗。
原文
此方以瀉心湯,重加甘草,示明誤下損中,心下痞硬,反忌甘溫作脹者。
白話
這個方劑是在瀉心湯基礎上重用甘草,示明誤下傷中,心下痞硬,反而忌諱甘溫藥物引起脹滿的人。
原文
細玩瀉心諸方,示後人練方治病,惟在分兩上輕重加減。大棗湯芫花 甘遂 大戟 大棗
白話
仔細玩味瀉心各方,啟示後人立方治病,關鍵在於分量上的輕重加減。大棗湯:芫花、甘遂、大戟、大棗。
原文
心下痞硬,乾嘔脅痛,要分表邪已解未解。全見表症者,仲景以小青龍湯,發表邪,散水飲。邪在半表半裡,則用小柴胡湯和解。若表邪盡散,里有水飲,則用十棗湯。
白話
心下痞硬,乾嘔脅痛,要分清表邪已解還是未解。全是表症的,張仲景用小青龍湯,發表邪,散水飲。邪在半表半裡的,用小柴胡湯和解。如果表邪完全消散,體內有水飲,就用十棗湯。
原文
旋覆代赭石湯旋覆花 甘草 人參 代赭石 生薑 半夏 大棗
白話
旋覆代赭石湯:旋覆花、甘草、人參、代赭石、生薑、半夏、大棗。
原文
汗吐下後,表裡之邪已解,但見心下痞滿,噫氣無凝結作痛實象,乃是胃虛不能運化,停痰結聚不下,故用此方。
白話
汗吐下之後,表裡的邪氣已解,只見心下痞滿,噫氣,沒有凝結作痛的實證表現,這是胃虛不能運化,停痰結聚不能下行,所以用這個方子。
原文
柴胡桂枝湯柴胡 桂枝 黃芩 芍藥 甘草 大棗 半夏 生薑
白話
柴胡桂枝湯:柴胡、桂枝、黃芩、芍藥、甘草、大棗、半夏、生薑。
原文
支結有二條:若少陽陽明見症,以小柴胡合小陷胸湯;太陽少陽見症,以小柴胡合桂枝湯。
白話
支結有兩種情況:如果出現少陽陽明症,用小柴胡湯合小陷胸湯;如果是太陽少陽症,用小柴胡湯合桂枝湯。
原文
一以痰熱結於心胸,故合小陷胸;一以表邪內傳心胸,故合桂枝、芍藥。枳桔湯枳殼 桔梗
白話
一是因為痰熱結在心胸,所以合用小陷胸;一是因為表邪內傳心胸,所以合用桂枝、芍藥。枳桔湯:枳殼、桔梗。
原文
仲景以枳朮湯,治脾虛食滯之痞;以瀉心諸湯,治傷寒熱病之痞,今立枳桔湯,以豁胸前氣痞,兼治胸脅支結。
白話
張仲景用枳朮湯,治療脾虛食滯的痞滿;用瀉心各湯,治療傷寒熱病的痞滿,現在創立枳桔湯,用來祛除胸前氣痞,兼治胸脅支結。