傷寒大白

卷一

頭痛(2)

卷一/頭痛22
原文
此治太陽經風濕頭痛方也。兼寒者,加細辛;陽明見症,加白芷;少陽見症,加柴胡;有火者,加黃芩,即合選奇湯。柴胡防風湯 即小柴胡湯加防風。此治少陽風邪頭痛之方。小柴胡湯 加減詳寒熱門。二白乾葛湯蔥白 白芷 乾葛 升麻
白話
這是治療太陽經風濕頭痛的方子。兼有寒的,加細辛;有陽明症狀的,加白芷;有少陽症狀的,加柴胡;有火的,加黃芩,就合用選奇湯。柴胡防風湯就是小柴胡湯加防風。這是治療少陽風邪頭痛的方子。小柴胡湯加減詳細見寒熱門。二白乾葛湯:蔥白、白芷、乾葛、升麻。
原文
此陽明表邪頭痛之方。症兼太陽者,加羌活、防風、川芎。
白話
這是治療陽明表邪頭痛的方子。症狀兼有太陽的,加羌活、防風、川芎。
原文
症兼少陽者,加柴胡、川芎;胸前嘔惡,合二陳平胃散;有火者,加梔連。白虎葛根湯知母 石膏 葛根 白芷
白話
症狀兼有少陽的,加柴胡、川芎;胸前嘔吐呃逆,合用二陳平胃散;有火的,加梔子、黃連。白虎葛根湯:知母、石膏、葛根、白芷。
原文
此陽明裡熱頭痛之方。若帶太陽表邪,加羌活、防風,症兼少陽,加柴胡、川芎,小便黃赤,加木通、滑石;大便不通,有下症者,加酒煮大黃。大葛根湯乾葛 石膏 枳殼 大黃 廣皮 甘草 知母
白話
這是治療陽明裡熱頭痛的方子。如果兼有太陽表邪,加羌活、防風;症狀兼有少陽,加柴胡、川芎;小便黃赤,加木通、滑石;大便不通,有可下症狀的,加酒煮大黃。大葛根湯:乾葛、石膏、枳殼、大黃、廣皮、甘草、知母。
原文
此治陽明表邪未盡,大便秘結,積熱上衝頭痛之方。若帶惡寒表熱,症兼太陽者,即不可用。
白話
這是治療陽明表邪未盡,大便秘結,積熱上衝頭痛的方子。如果兼有怕冷的表熱,症狀兼有太陽的,就不可用。
原文
芎蘇瀉白散川芎 紫蘇 防風 桑白皮 地骨皮 荊芥 甘草
白話
芎蘇瀉白散:川芎、紫蘇、防風、桑白皮、地骨皮、荊芥、甘草。
原文
此治風傷肺氣,咳嗽寒熱頭痛之方。若症兼太陽,加羌活,兼陽明,加乾葛、白芷,兼少陽,加柴胡。防風散防風 桔梗 厚朴 甘草 石膏 乾葛
白話
這是治療風傷肺氣,咳嗽寒熱頭痛的方子。如果症狀兼有太陽,加羌活;兼有陽明,加乾葛、白芷;兼有少陽,加柴胡。防風散:防風、桔梗、厚朴、甘草、石膏、乾葛。
原文
此治肺胃二經,風熱上衝頭痛之方。防風散風,石膏清熱,與桔梗同用,清肺也;與乾葛同用,清胃也。厚朴、甘草和胃氣以升降浮沉也。兼少陽者,加柴胡、川芎、薄荷、荊芥。防風神術湯防風 蒼朮 甘草 石膏
白話
這是治療肺胃二經,風熱上衝頭痛的方子。防風散風,石膏清熱,與桔梗同用,清肺熱;與乾葛同用,清胃熱。厚朴、甘草調和胃氣以升降浮沉。兼有少陽的,加柴胡、川芎、薄荷、荊芥。防風神術湯:防風、蒼朮、甘草、石膏。
原文
此治風濕熱三氣頭痛之方。風氣勝者,倍防風加羌活,濕氣勝者,倍蒼朮加白芷,熱氣勝者,倍石膏加黃柏;太陽見症,加藁本;陽明見症,加升麻;少陽見症,加柴胡。通加川芎少許,上行頭角。羌活選奇湯羌活 防風 黃芩 甘草
白話
這是治療風濕熱三氣頭痛的方子。風氣重的,防風加倍加羌活;濕氣重的,蒼朮加倍加白芷;熱氣重的,石膏加倍加黃柏;有太陽症狀的,加藁本;有陽明症狀的,加升麻;有少陽症狀的,加柴胡。通常加少許川芎,使藥性上行頭角。羌活選奇湯:羌活、防風、黃芩、甘草。
原文
此治太陽風熱頭痛之方。若少陽見症,加柴胡、川芎;陽明見症,加升麻、白芷。
白話
這是治療太陽風熱頭痛的方子。如果有少陽症狀,加柴胡、川芎;有陽明症狀,加升麻、白芷。
原文
風熱甚,加薄荷、荊芥、藁本;里有積熱,加梔、連;若時常痛發,俗名頭風痛者,加蔓荊子、藁本;冒寒即痛,加細辛、川芎。星石二陳湯 即二陳湯加膽星石菖蒲。
白話
風熱重的,加薄荷、荊芥、藁本;裡有積熱的,加梔子、黃連;如果時常發作疼痛,俗稱頭風痛的,加蔓荊子、藁本;著涼就痛的,加細辛、川芎。星石二陳湯就是二陳湯加膽星、石菖蒲。
原文
此治痰飲凝結中脘,上衝頭額,時常作痛之方。
白話
這是治療痰飲凝結中脘,上衝頭額,時常疼痛的方子。
原文
兼風者,加防風、荊芥;兼火者,加梔、連;兼寒者、加細辛、川芎;發熱惡寒,加羌活;頭額作痛,痛連於目,加乾葛、白芷、升麻;往來寒熱,痛連頭角,下連耳之前後,加柴胡、川芎。平胃二陳湯 即二陳湯和平胃散。
白話
兼有風的,加防風、荊芥;兼有火的,加梔子、黃連;兼有寒的,加細辛、川芎;發熱怕冷的,加羌活;頭額疼痛,疼痛牽連眼睛的,加乾葛、白芷、升麻;往來寒熱,疼痛牽連頭角,向下連接耳前耳後的,加柴胡、川芎。平胃二陳湯就是二陳湯和平胃散合方。
原文
時常頭痛,俗名頭風痛。本於內伏痰積,外冒風寒,是以頭痛之症。若兼噁心飽悶者,必痰積作患。
白話
時常頭疼,俗稱頭風痛。原本是因為內有伏痰積滯,外受風寒,所以導致頭痛的症狀。如果兼有噁心飽悶的,必定是痰積作祟。
原文
余嘗以此方合保和散,重加豆蔻、石菖蒲、萊菔子,除去在胃之病根,則痛不發。導痰湯 見似瘧。
白話
我曾經用這個方子合用保和散,重用豆蔻、石菖蒲、萊菔子,除去在胃的病根,這樣疼痛就不會發作。導痰湯見似瘧篇。
原文
頭痛症,兼嘔吐噁心者,則以此方治痰飲。若外冒寒者,加羌活、細辛、蔓荊子、川芎、藁本;冒風者,加防風、荊芥;冒暑熱者,加黃連、滑石;冒風濕者,加防風、蒼朮、白芷、石菖蒲。控涎丹甘遂 大戟 白芥子
白話
頭痛症,兼有嘔吐噁心的,就用這個方子治療痰飲。如果外受寒的,加羌活、細辛、蔓荊子、川芎、藁本;著涼的,加防風、荊芥;著暑熱的,加黃連、滑石;著風濕的,加防風、蒼朮、白芷、石菖蒲。控涎丹:甘遂、大戟、白芥子。
原文
痰飲伏於脅下作痛,名懸飲支飲,用十棗湯。痰伏胃家,上攻頭額作痛,則用控涎丹。
白話
痰飲伏在脅下作痛的,叫懸飲支飲,用十棗湯。痰伏在胃,上攻頭額作痛的,就用控涎丹。
原文
同用甘遂、大戟,彼以芫花易白芥子,此以白芥子易芫花。
白話
同樣都用甘遂、大戟,那個用芫花替換白芥子,這個用白芥子替換芫花。
原文
同一痰飲病,一痛於脅,一痛於頭,故有上散下行之不同。二陳梔連膽星湯 即二陳湯加梔、連、膽星。
白話
同樣是痰飲病,一個痛在脅下,一個痛在頭部,所以有向上發散和向下攻行的不同。二陳梔連膽星湯就是二陳湯加梔子、黃連、膽星。
原文
上條皆是痰飲,此乃痰火上衝。若外有感冒,加散表之藥,先去外邪。四物知柏湯 即四物湯加知母、黃柏。
白話
上面幾條都是痰飲,這條是痰火上衝。如果外有感冒,加散表的藥,先去除外面的邪氣。四物知柏湯就是四物湯加知母、黃柏。
原文
此方本治內傷陰火,內沖頭痛。立此互考,相得益彰。十棗湯 見脅痛。竹葉石膏湯 見口渴。調胃承氣湯 見大便結。
白話
這個方子本來治療內傷陰火,內熱上衝的頭痛。列出來互相參考,更加相得益彰。十棗湯見脅痛篇。竹葉石膏湯見口渴篇。調胃承氣湯見大便結篇。
原文
外感頭痛,禁用下行。今以陽明頭痛,不惡寒反惡熱,大便實,故以此方微下之。
白話
外感頭痛,禁用向下攻行的方法。現在因為陽明頭痛,不怕冷反而怕熱,大便硬實,所以用這個方子輕微攻下。