原文
煩躁有陰陽表裡四條,按煩與躁,同一煩悶不寧也。
煩躁有陰陽表裡四種情況,按煩與躁,都是煩悶不安的表現。
原文
身大熱,脈浮大,有表症,無汗而煩,名曰煩熱,宜發汗。
身體高熱,脈象浮大,有表證,無汗而煩躁,稱為煩熱,應當發汗。
原文
身不大熱,脈沉數,無表症,汗多而煩,名曰煩躁,宜清裡。
身體不太熱,脈象沉數,沒有表證,汗多而煩躁,稱為煩躁,應當清裡熱。
原文
另有不發熱,脈沉遲,口不消水而煩者,名曰陰躁,用溫里。夫煩熱,表症;煩躁,里症;陰躁,陰症。是以煩躁,宜分表裡陰陽。
另外有不發熱,脈象沉遲,口不渴而煩躁的,稱為陰躁,用溫裡的方法。煩熱是表證,煩躁是裡證,陰躁是陰證。因此煩躁應當區分表裡陰陽。
原文
若太陽中風,汗出而煩躁,脈反浮緊,發熱惡寒,身疼痛,此太陽經營衛兩傷之煩躁,大青龍湯主之。
如果是太陽中風,出汗而煩躁,脈象反而浮緊,發熱怕冷,身體疼痛,這是太陽經營衛兩傷的煩躁,用大青龍湯主治。
原文
若身痛無汗,脈浮緊,身大熱而煩,此太陽經寒傷營之煩躁也,冬月北方,用麻黃湯,三時南方,用羌活湯。
如果身體疼痛無汗,脈象浮緊,身體高熱而煩躁,這是太陽經寒邪傷營的煩躁,冬季北方用麻黃湯,其他季節南方用羌活湯。
原文
若發熱有汗而煩,脈浮緩,此太陽經風傷衛之煩躁也,冬月北方,用桂枝湯,三時用防風湯。
如果發熱有汗而煩躁,脈象浮緩,這是太陽經風邪傷衛的煩躁,冬季北方用桂枝湯,其他季節用防風湯。
原文
若汗出不解而煩,渴欲飲水,小便不利,此太陽經熱結膀胱之煩躁也,北方用五苓散,南方羌活木通湯。
如果出汗後仍不解而煩躁,口渴想喝水,小便不暢,這是太陽經熱結膀胱的煩躁,北方用五苓散,南方用羌活木通湯。
原文
若發熱無汗而煩,目痛鼻乾,脈長浮洪,此陽明表症煩躁也,冬月葛根湯,三時升麻乾葛湯。
如果發熱無汗而煩躁,眼睛痛、鼻子乾,脈象長而浮洪,這是陽明表證的煩躁,冬季用葛根湯,其他季節用升麻乾葛湯。
原文
若有汗而煩,脈洪而數,口渴消水,此陽明裡症煩躁也,白虎湯。
如果有汗而煩躁,脈象洪數,口渴喝水多,這是陽明裡證的煩躁,用白虎湯。
如果表邪已散盡,脈象沉數,有裡實證而煩躁的,用承氣湯。
原文
若寒熱嘔而口苦,脈弦而煩者,此少陽半表半裡煩躁也,小柴胡湯合梔子豆豉湯。
如果寒熱往來、嘔吐、口苦,脈象弦而煩躁,這是少陽半表半裡的煩躁,用小柴胡湯合梔子豆豉湯。
原文
若腹脹便閉,有汗而煩躁,此少陽有下症煩躁也,大柴胡湯下之。
如果腹脹、大便不通,有汗而煩躁,這是少陽有裡實證的煩躁,用大柴胡湯攻下。
原文
又有積熱內結,外不大熱,手足反冷,脈沉而數,口渴飲水,時有汗出而煩者,宜用清裡。
又有積熱在內結聚,體表不太熱,手足反而冰冷,脈象沉數,口渴喝水,時有汗出而煩躁的,應當清裡熱。
原文
又有表邪伏於經絡,中焦凝滯,表熱不能外發,遍身反冷,脈反沉伏而煩熱,宜用升散。
又有表邪潛伏在經絡,中焦阻滯,表熱不能向外散發,全身反而發冷,脈象反而沉伏而煩熱,應當用升散的方法。
原文
總之,有汗之煩躁,里症也,宜清熱;無汗之煩躁,表症也,宜散表;脈浮之煩躁,表症也,宜散表;脈伏之煩躁,伏邪也,宜升提;沉數之煩躁,裡熱也,宜清熱;沉遲之煩躁,裡寒也,宜溫經;雜症煩躁,另具大方條內。
總之,有汗的煩躁是裡證,應當清熱;無汗的煩躁是表證,應當散表;脈浮的煩躁是表證,應當散表;脈伏的煩躁是伏邪,應當升提;沉數的煩躁是裡熱,應當清熱;沉遲的煩躁是裡寒,應當溫經;雜症的煩躁,另詳列於大方條中。
原文
太陽篇曰:傷寒欲自解者,必先煩,乃有汗而解,何以知之?脈浮,故知汗出解。
太陽篇說:傷寒病要自行解除的,必定先出現煩,然後出汗而解,怎麼知道呢?脈象浮,所以知道會出汗而解。
原文
此首揭傷寒表症,若欲作汗,必先見煩熱躁悶,呻吟不寧之候。何以知之?以浮脈見煩,故知汗出而解。
這裡首先揭示傷寒表證,如果要出汗,必定先出現煩熱躁悶、呻吟不安的表現。怎麼知道呢?因為浮脈出現煩躁,所以知道會出汗而解。
原文
太陽病,初服桂枝湯,反煩不解者,先刺風池,風府,卻與桂枝湯則愈。
太陽病,剛服桂枝湯後,反而煩躁不解的,先針刺風池、風府,再給桂枝湯就會痊癒。
原文
太陽中風,當用桂枝解肌。今服後反煩者,太陽之邪充塞肌竅,刺風池、風府,泄其所郁之熱,再與桂枝,則愈矣。
太陽中風,應當用桂枝湯解肌。現在服藥後反而煩躁,是太陽之邪充塞肌膚孔竅,針刺風池、風府,宣洩鬱結的熱邪,再給桂枝湯,就會痊癒了。
原文
中風發熱,六七日不解而煩,有表裡症,渴欲飲水,水入即吐者,名曰水逆。五苓散主之。多服暖水,汗出愈。此條即太陽熱結膀胱之煩。詳註發熱。
中風發熱,六七天仍不解而煩躁,有表裡證,口渴想喝水,水喝下去就吐的,稱為水逆。用五苓散主治。多喝溫水,出汗就會好。這條就是太陽熱結膀胱的煩躁。詳細註解在發熱條中。
原文
太陽脈浮動數,頭痛發熱,微盜汗出,反惡寒者,表未解也。
太陽病脈象浮動而數,頭痛發熱,輕微盜汗,反而怕冷的,是表證未解除。
原文
醫反下之,動數變遲,膈內拒痛,短氣躁煩,心中懊憹,陽氣內陷,心下因硬,則為結胸。大陷胸湯主之。
醫生反而用瀉下法,脈象從動數變為遲,胸膈內拒按疼痛,氣短煩躁,心中懊憹,陽氣內陷,心窩下因而硬滿,就成為結胸。用大陷胸湯主治。
原文
此條言表邪未解,誤下變結胸,當用結胸法。結胸症具煩躁者,即死。
這條說表邪未解,誤用瀉下變成結胸,應當用治結胸的方法。結胸證出現煩躁的,就會死亡。
原文
結胸症見煩躁,則內水將竭矣,下之則死,不下亦死。
結胸證出現煩躁,是體內津液將要枯竭了,瀉下會死,不瀉下也會死。
原文
傷寒發汗,解半日許復煩,脈浮數者,可更發汗,宜桂枝湯。
傷寒發汗後,解除約半天又煩躁,脈象浮數的,可以再次發汗,適宜用桂枝湯。
原文
發汗後,只解得半日許,又復煩,脈又浮數,不可更行麻黃,用桂枝湯解肌發汗。
發汗後,只解除了約半天,又再次煩躁,脈象又浮數,不可再用麻黃湯,用桂枝湯解肌發汗。
原文
傷寒下後,心煩腹滿,臥起不安者,梔子厚朴湯主之。
傷寒用瀉下後,心煩腹滿,躺臥坐起都不安的,用梔子厚朴湯主治。
原文
煩而腹不滿,表症也;腹滿不煩,里症也。既煩且滿,雖經下後,邪在半表半裡,故以梔子去煩,厚朴泄滿。
煩躁而腹部不脹滿,是表證;腹部脹滿而不煩躁,是裡證。既煩躁又脹滿,雖然經過瀉下,邪氣仍在半表半裡,所以用梔子除煩,厚朴泄滿。
原文
傷寒醫以丸藥大下之,身熱不去,微煩者,梔子乾薑湯主之。
傷寒醫生用丸藥猛烈瀉下,身熱不退,輕微煩躁的,用梔子乾薑湯主治。
原文
大下,過下也,腸胃因寒,用梔子去煩,加乾薑以暖中。
大下就是過度瀉下,腸胃因此受寒,用梔子除煩,加乾薑來溫暖中焦。
原文
下之後,復發汗,晝日煩躁不得眠,夜而安靜,不嘔不渴,無表症,脈沉微,身無大熱者,乾薑附子湯主之。
瀉下之後,又發汗,白天煩躁不能入睡,夜間卻安靜,不嘔吐不口渴,沒有表證,脈象沉微,身體沒有高熱的,用乾薑附子湯主治。
原文
晝夜煩躁,乃是陽症。今以汗下後,夜則安靜,且不嘔不渴,外無表症,脈又沉微,身無大熱,此本是陽症,因汗下太過,故用溫中之藥。
白天夜晚都煩躁,是陽證。現在因為發汗瀉下之後,夜間卻安靜,而且不嘔不渴,體表沒有表證,脈又沉微,身體沒有高熱,這本來是陽證,因為發汗瀉下太過,所以用溫中藥物。
原文
太陽中風,脈浮緊,發熱惡寒,身疼痛,不汗出而煩躁者,大青龍湯主之。
太陽中風,脈象浮緊,發熱怕冷,身體疼痛,不出汗而煩躁的,用大青龍湯主治。
原文
太陽中風症,又見浮緊傷寒脈,發熱惡寒,身疼痛,不汗出煩躁之傷寒症,故用大青龍湯,雙解營衛之邪。
太陽中風證,又見到浮緊的傷寒脈,以及發熱怕冷、身體疼痛、不出汗煩躁的傷寒證,所以用大青龍湯,雙解營衛的邪氣。
原文
太陽病脈浮緊,無汗發熱,身疼痛,八九日不解,表症仍在,此當發其汗。
太陽病脈象浮緊,無汗發熱,身體疼痛,八九天仍不解,表證仍然存在,這應當發汗。
原文
服藥已微除,其人發煩熱,目瞑,劇者必衄,衄乃解。所以然者,陽氣重故也。麻黃湯主之。
服藥後症狀稍微減退,病人出現煩熱、眼睛閉合,嚴重的必定會鼻衄,鼻衄後病就解除。之所以如此,是因為陽氣重的緣故。用麻黃湯主治。
原文
麻黃湯主之一句,在當發其汗下看,從前諸注,皆誤也。詳註衄血條內。
「麻黃湯主之」這句,應在「當發其汗」下面來看,從前各家註解都錯了。詳細註解在衄血條中。
原文
服桂枝湯,大汗出後,大煩渴不解,脈洪大者,白虎湯主之。
服桂枝湯,大汗出之後,嚴重煩渴不解,脈象洪大的,用白虎湯主治。
原文
傷寒無大熱,口燥渴,心煩,背惡寒者,白虎加人參湯主之。二條詳註口渴。重在煩,故用白虎。
傷寒沒有高熱,口乾口渴,心煩,背部怕冷的,用白虎加人參湯主治。這兩條詳細註解在口渴條。重點在煩,所以用白虎湯。
原文
太陽病,若吐若下,若發汗微煩,小便數,大便因硬者,與小承氣湯和之愈。此條詳註大便硬。
太陽病,或吐或下或發汗後,輕微煩躁,小便次數多,大便因此硬結的,給小承氣湯調和就會好。這條詳細註解在大便硬條。
原文
病人不大便六七日,繞臍痛,煩躁發作有時者,此有燥屎,故使不大便也。一派下症,不立下法,而大承氣湯在矣。
病人六七天不大便,肚臍周圍疼痛,煩躁有時發作,這是因為有燥屎,所以導致不大便。這是一派裡實證,雖然沒有列出攻下方法,但大承氣湯就在其中了。
原文
得病二三日,脈弱無太陽柴胡症,煩躁心下硬至四五日,雖能食,以小承氣湯少少微和之,令小安,與承氣湯一升。
得病兩三天,脈弱,沒有太陽或少陽證,煩躁、心窩下硬滿,到四五天時,雖然能進食,用小承氣湯少量地微微調和,使他稍微安穩,再給承氣湯一升。
原文
若不大便六七日,小便少者,雖不能食,但初頭硬,後必溏,未定成硬,攻之必溏。
如果六七天不大便,小便少的,雖然不能進食,但大便只是開頭硬,後面必定是稀的,尚未完全硬結,攻下必定會導致腹瀉。
必須小便通利,大便確定硬結,才可以攻下,適宜用大承氣湯。
原文
脈不浮緊,非表脈,無太陽少陽表症,見煩躁心下硬,明表解而為裡熱煩躁矣。詳註大便結內。
脈象不浮緊,不是表脈,沒有太陽或少陽表證,出現煩躁、心窩下硬滿,明顯是表已解而成為裡熱煩躁了。詳細註解在大便結條內。
陽明病,沒有經過催吐或瀉下而心煩的,可以給調胃承氣湯。
原文
言陽明病,無太陽少陽表症,不吐不下,未曾傷其腸胃。若有心煩,是裡熱,調胃承氣湯可與。
說的是陽明病,沒有太陽或少陽表證,沒有經過催吐或瀉下,腸胃沒有受傷。如果有心煩,是裡熱,可以給調胃承氣湯。
原文
傷寒六七日,無大熱,其人煩躁者,此為陽去入陰故也。
傷寒六七天,沒有高熱,病人煩躁的,這是陽邪離表入裡的緣故。
原文
六七日傳裡之時,身無大熱,表邪已解,其人反煩躁,則陽邪傳入於裡,宜用清裡之法。梔子乾薑湯梔子 乾薑
六七天是傳入裡的時候,身上沒有高熱,表邪已解除,病人反而煩躁,則是陽邪傳入於裡,應當用清裡的方法。梔子乾薑湯:梔子、乾薑。
原文
陽症煩躁用梔子,陰症發躁用乾薑。今因本是陽症,宜清不宜下,反誤下之,身熱不去而微煩,故以二味合用。
陽證煩躁用梔子,陰證發躁用乾薑。現在因為本來是陽證,應當清熱而不應瀉下,反而誤用瀉下,身熱不退而輕微煩躁,所以將兩味藥合用。
原文
仲景常以一味解表藥,一味清裡藥,和解表裡之邪。
張仲景常用一味解表藥、一味清裡藥,來和解表裡的邪氣。
原文
今以化出一味寒藥,一味熱藥,和解冷熱不調誤下後之身熱心煩,極開化方用藥之妙悟。梔子厚朴湯 即清氣湯。
現在又化裁出一味寒藥、一味熱藥,來調和冷熱不調、誤下後的身熱心煩,極大開啟了化裁方劑用藥的妙悟。梔子厚朴湯,就是清氣湯。
原文
梔子 厚朴 枳實 小便不利,加木通,大便結,有下症,加大黃。
梔子、厚朴、枳實。小便不暢,加木通;大便結硬,有裡實證,加大黃。
原文
梔子豆豉湯,治心煩懊憹,腹不滿,重在懊憹,此方去豆豉,加厚朴、枳實,治心煩、腹滿,不懊憹,重在腹滿。
梔子豆豉湯治療心煩懊憹、腹部不脹滿,重點在懊憹;這個方子去掉豆豉,加厚朴、枳實,治療心煩、腹滿,沒有懊憹,重點在腹滿。
原文
觀此二方加減治煩,全在懊憹腹滿二症上分別,因此悟得仲景治寒傷營,無汗煩躁,用麻黃湯,風傷衛,有汗煩躁,用桂枝湯,營衛兩傷之煩躁,用大青龍湯;熱結膀胱,小便不利之煩躁,用五苓散;膈內拒痛,結胸煩躁,用大陷胸湯;大汗出煩渴,背惡寒,用白虎湯;無表症煩躁,心下硬,用大承氣;陽症誤下變陰,身熱不去之微煩,用冷熱各半之梔子乾薑湯;下後復發汗,晝日煩躁,夜則安靜,身無熱之亡陽症,用乾薑附子湯。
看這兩個方子加減治療煩躁,全在懊憹和腹滿兩個症狀上區別,因此領悟到張仲景治療寒傷營、無汗煩躁用麻黃湯;風傷衛、有汗煩躁用桂枝湯;營衛兩傷的煩躁用大青龍湯;熱結膀胱、小便不利的煩躁用五苓散;膈內拒痛、結胸煩躁用大陷胸湯;大汗出煩渴、背部惡寒用白虎湯;無表證煩躁、心下硬用大承氣湯;陽證誤下變陰、身熱不退的微煩,用冷熱各半的梔子乾薑湯;瀉下後又發汗,白天煩躁、夜間安靜、身無熱的亡陽證,用乾薑附子湯。
原文
要知表症煩躁,當汗之;里症煩躁,當清之;邪在半表半裡,當和解之,有表復有里當雙解之;陰躁致煩,溫之灸之。推而廣之,凡治病當如是也。大青龍湯麻黃 桂枝 甘草 杏仁 生薑 石膏 大棗
要知道表證煩躁應當發汗;裡證煩躁應當清熱;邪在半表半裡應當和解;有表證又有裡證應當雙解;陰躁導致的煩躁,應當溫補或艾灸。推廣開來,凡是治病都應當如此。大青龍湯:麻黃、桂枝、甘草、杏仁、生薑、石膏、大棗。
原文
桂枝湯,治風傷衛之輕症,仲景之輕方也。麻黃湯,治寒傷營之重症,仲景之重方。
桂枝湯治療風傷衛的輕證,是張仲景的輕劑方;麻黃湯治療寒傷營的重證,是張仲景的重劑方。
原文
其大青龍湯,恐麻黃湯太峻,故加大棗、生薑,補養胃氣;加石膏,制麻、桂辛溫。
至於大青龍湯,怕麻黃湯藥力太猛,所以加大棗、生薑補養胃氣;加石膏來制約麻黃、桂枝的辛溫之性。
原文
以煩躁之症,忌用溫熱,此變麻黃湯重方,而為稍輕之劑,後代皆注此方太峻,似乎反重於麻黃湯,千古差謬。桂枝湯 見惡寒。羌活湯 見發熱。防風湯 見身痛。五苓散 見小便不利。羌獨木通湯 見發熱。葛根湯 見似瘧。升麻乾葛湯升麻 乾葛 白芍藥 甘草
因為煩躁證忌用溫熱藥,這是將麻黃湯的重劑化裁為稍輕的方劑,後代都註解這個方子太猛烈,似乎反而比麻黃湯還重,這是千古的錯誤。桂枝湯見惡寒條;羌活湯見發熱條;防風湯見身痛條;五苓散見小便不利條;羌獨木通湯見發熱條;葛根湯見似瘧條。升麻乾葛湯:升麻、乾葛、白芍藥、甘草。
原文
陽明表邪煩躁,難用原方葛根湯辛溫,以此方治之。
陽明經表邪煩躁,難以使用原方葛根湯的辛溫,用此方(升麻乾葛湯)治療。
原文
若無汗惡寒,加羌活、防風,去白芍;胸前飽悶,加枳殼、桔梗;煩渴消水,加知母、石膏。白虎湯 見潮熱。承氣湯 見潮熱。
如果無汗怕冷,加羌活、防風,去白芍;胸前飽悶,加枳殼、桔梗;煩渴喝水多,加知母、石膏。白虎湯見潮熱條;承氣湯見潮熱條。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。