原文
病者一身盡疼。發熱。日晡所劇者。此名風濕。此病傷於汗出當風。或久傷取冷所致也。
白話
患者全身都疼痛，發熱，到了傍晚時分就更加嚴重。這叫做風濕病。這種病是因為出汗時吹到風，或是長期貪涼受冷而引起的。
太陽類病法第五
風濕四條
太陽類病法第五12 句
原文
一身盡疼發熱者。濕也。日晡所劇者。風也。蓋濕無來去。而風有休作。故疼痛發熱。每至日晡則劇也。成氏曰。若汗出當風而得之者。則先客濕而後感風。若久傷取冷所致者。則先感風而後客濕。風與濕合。故曰此名風濕。
白話
全身疼痛發熱的，是濕邪所致。傍晚時分加重的，是風邪所為。因為濕沒有來去，而風有休止和發作，所以疼痛發熱每次到了傍晚就會加劇。成無己說：如果出汗時吹到風而得病的，就是先有濕邪停留而後感受風邪。如果長期貪涼受冷所引起的，就是先感受風邪而後有濕邪停留。風與濕相合，所以稱為風濕病。
原文
問曰、風濕相搏。一身盡疼痛。法當汗出而解。值天陰雨不止。醫云可發汗。汗之病不愈者。何也。答曰、發其汗。汗大出者。但風氣去。濕氣在。是故不愈也。若治風濕者。發其汗。但微微似欲汗出者。風濕俱去也。風濕雖併為六淫之一。然風無形而濕有形。風氣迅而濕氣滯。值此雨淫濕勝之時。自有風易卻而濕難驅之勢。而又發之速而驅之過。宜其風去而濕不與俱去也。故欲濕之去者。但使陽氣內蒸而不驟泄。肌肉關節之間充滿流行。而濕邪自無地可容矣。此發其汗。但微微似欲汗出之旨歟。
白話
問道：風濕相互搏結，全身都疼痛，按道理應當發汗就能解除。恰好遇到陰雨天不停，醫生說可以發汗，發汗後病卻沒有好，是什麼原因呢？回答道：發汗時，如果汗出得很多，只能使風邪散去，而濕邪還留在體內，所以病不好。治療風濕病，發汗時應當讓身體微微出汗，這樣風濕之邪都能去除。風濕雖然都是六淫之一，然而風無形而濕有形，風氣迅疾而濕氣停滯。遇到這樣陰雨連綿、濕氣偏盛的時節，自然就有風容易驅除而濕難以祛除的形勢。再加上發汗太快、驅邪太過，難怪風去了而濕不能一起去。所以想要去除濕邪，應當讓陽氣在體內漸漸蒸發而不急劇外泄，使肌肉關節之間充滿流通的正氣，那麼濕邪自然就沒有地方可以容身了。這就是發汗時應當微微似有汗出的要義所在。
原文
以上七條。亦從王叔和痙濕暍篇中錄出。非太陽原文也。
白話
以上七條，也是從王叔和《痙濕暍篇》中抄錄出來的，不是《太陽篇》的原文。
原文
傷寒八九日。風濕相搏。身體疼煩。不能自轉側。不嘔不渴。脈浮虛而澀者。桂枝附子湯主之。若其人大便硬。小便自利者。去桂枝加白朮湯主之。
白話
傷寒八九天，風濕相互搏結，身體疼痛煩悶，不能自己轉動側身，不嘔吐也不口渴，脈象浮虛而澀的，用桂枝附子湯主治。如果病人，大便硬結，小便通利的，用去桂枝加白朮湯主治。
原文
傷寒至八九日之久。而身疼不除。至不能轉側。知不獨寒淫為患。乃風與濕相合而成疾也。不嘔不渴。里無熱也。脈浮虛而澀。風濕外持。而衛陽不振也。故於桂枝湯去芍藥之酸寒。加附子之辛溫。以振陽氣而敵陰邪。若大便硬。小便自利。知其人在表之陽雖弱。而在裡之氣自治。則皮中之濕。所當驅之於里。使從水道而出。不必更出之表。以危久弱之陽矣。故於前方去桂枝之辛散。加白朮之苦燥。合附子之大力健行者。於以並走皮中。而逐水氣。此避虛就實之法也。桂枝附子湯方
白話
傷寒拖了八九天這麼久，而身體疼痛一直不解除，甚至不能轉動側身，可知不僅僅是寒邪為患，而是風與濕相合而成病。不嘔吐不口渴，是體內沒有熱邪。脈象浮虛而澀，是風濕在體表抗衡，而衛陽不振奮的緣故。所以在桂枝湯中去掉芍藥的酸寒，加入附子的辛溫，用來振奮陽氣而對抗陰邪。如果大便硬結，小便通利，可知病人體表的陽氣雖然虛弱，但體內的正氣尚能自我調節，那麼皮膚中的濕邪應當驅趕到體內，讓它從水道而出，不必再從體表發散，以免讓本已虛弱的陽氣更加受損。所以在前方中去掉辛散的桂枝，加入苦燥的白朮，配合附子強大力行的藥性，共同作用於皮肉之間，而祛逐水濕之氣。這是避開虛弱之處而攻向實邪的方法。桂枝附子湯方
原文
桂枝（四兩去皮） 生薑（二兩切） 大棗（十二枚擘） 甘草（二兩炙） 附子（三枚炮去皮破八片）
白話
桂枝（四兩，去皮）生薑（二兩，切片）大棗（十二枚，掰開）甘草（二兩，炙過）附子（三枚，炮製後去皮，破成八片）
原文
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分溫三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取二升，去掉藥渣，分三次溫服。
原文
風濕相搏。骨節煩疼掣痛。不得屈伸。近之則痛劇。汗出短氣。小便不利。惡風不欲去衣。或身微腫者。甘草附子湯主之。
白話
風濕相互搏結，關節劇烈疼痛如抽掣，關節不能屈伸，靠近就疼痛加劇，出汗，氣短，小便不通利，怕風不想脫去衣服，或者身體微微浮腫的，用甘草附子湯主治。
原文
此亦濕勝陽微之證。其治亦不出助陽驅濕。如上條之法也。蓋風濕在表。本當從汗而解。而汗出表虛者。不宜重發其汗。惡風不欲去衣。衛虛陽弱之徵。故以桂枝、附子助陽氣。白朮、甘草崇土氣。云得微汗則解者。非正發汗也。陽勝而陰自解耳。甘草附子湯方
白話
這也是濕邪偏盛、陽氣衰微的證候，其治療也不外乎助陽驅濕，和上條的方法相同。風濕在體表，本來應當從汗而解，但出汗後表虛的人，不適宜再過度發汗。怕風不想脫去衣服，是衛氣虛弱、陽氣衰弱的表現。所以用桂枝、附子助陽氣，白朮、甘草健脾土氣。說得到微汗就能解除的，不是正規的發汗方法，而是陽氣強盛後陰邪自然消退罷了。甘草附子湯方
原文
甘草（二兩炙） 附子（二枚炮去皮破） 白朮（二兩） 桂枝（四兩去皮）
白話
甘草（二兩，炙過）附子（二枚，炮製後去皮，破開）白朮（二兩）桂枝（四兩，去皮）
原文
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。初服得微汗而解。能食汗出復煩者。服五合。多者宜服六七合為妙。
白話
以上四味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服三次。首次服藥後得到微汗就能解除症狀，如果能進食、出汗後又出現煩躁的，服用五合。症狀較多的適宜服用六七合為好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。