太陽權變法第二

傷寒裡虛法先補里二條

太陽權變法第二7 句

原文

傷寒二三日。心中悸而煩者。小建中湯主之。

白話

傷寒發病二三天後，出現心悸並且心煩的症狀，應當用小建中湯來治療。

原文

傷寒裡虛則悸。邪擾則煩。二三日悸而煩者。正虛不足。而邪欲入內也。是不可攻其邪。但與小建中湯溫養中氣。中氣立則邪自解。即不解。而攻取之法。亦可因而施矣。仲景御變之法如此。誰謂傷寒非全書哉。小建中湯方

白話

傷寒病，若裡氣虛弱就會心悸，邪氣干擾就會心煩。二三日后出現心悸且心煩的症狀，是因為正氣虛損不足，而邪氣想要侵入體內。這種情況不可以攻打邪氣，只適宜用小建中湯溫養中焦之氣。中氣建立了，邪氣自然就會消散。即使邪氣沒有消散，攻邪的方法也可以因此來施行。張仲景應對變化的方法就是這樣。誰能說《傷寒論》不是完整的醫書呢？小建中湯方

原文

桂枝（去皮）炙甘草生薑（各三兩）芍藥（六兩）膠飴（一升）大棗（十二枚擘）

白話

桂枝（去皮）、炙甘草、生薑（各三兩）、芍藥（六兩）、膠飴（一升）、大棗（十二枚，掰開）

原文

上五味。以水七升。煮取三升。去滓。納膠飴。更上微火消解。溫服一升。日三服。傷寒脈結代。心動悸。炙甘草湯主之。

白話

以上五味藥，用水七升，煮取三升。去掉藥渣，加入膠飴，再用微火慢慢溶解。溫服一升，每日三次。傷寒病若出現脈象結代、心悸的症狀，應當用炙甘草湯來治療。

原文

脈結代者。邪氣阻滯而營衛澀少也。心動悸者。神氣不振而都城震驚也。是雖有邪氣。而攻取之法。無所施矣。故宜人參、薑、桂。以益衛氣。膠、麥、麻、地、甘棗。以益營氣。營衛既充。脈復神完。而後從而取之。則無有不服者矣。此又擴建中之制。為陰陽並調之法如此。今人治病。不問虛實。概與攻發。豈知真氣不立。病雖去。亦必不生。況病未必去耶。炙甘草湯方一名復脈湯。

白話

脈象結代，是邪氣阻滯而營衛運行澀滯不通的緣故。心悸，是神氣不振而心城震動驚慌的緣故。這種情況雖然有邪氣存在，但攻邪的方法已經無法施展了。因此適宜用人參、薑、桂來增益衛氣，用阿膠、麥冬、麻仁、生地、甘草、大棗來增益營氣。營衛既已充實，脈象恢復、神氣完足，然後再隨症攻邪，就沒有不能制服的疾病了。這又是擴展小建中湯的制方原則，成為陰陽並調的方法。現在的人治病，不問虛證實證，一律給予攻邪發散的方法。豈知如果真氣不能樹立，病邪雖然去除了，也必然不能存活，何況病邪未必能去除呢？炙甘草湯方　又稱復脈湯。

原文

甘草（四兩炙）生薑（三兩）桂枝（三兩去皮）人參（二兩）阿膠（二兩）麥冬（半升去心）生地（一斤）麻仁（半升）大棗（三十枚）

白話

炙甘草（四兩）、生薑（三兩）、桂枝（三兩，去皮）、人參（二兩）、阿膠（二兩）、麥冬（半升，去心）、生地黃（一斤）、麻仁（半升）、大棗（三十枚）

原文

上九味。以清酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去滓。內膠。烊消盡。溫服一升。日三服。

白話

以上九味藥，用清酒七升、水八升，先煮其中八味藥，取三升。去掉藥渣，加入阿膠，待完全烊化溶解後，溫服一升，每日三次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。