傷寒貫珠集

太陽權變法第二

小青龍湯脈證二條

太陽權變法第二15
原文
傷寒表不解。心下有水氣。乾嘔。發熱而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利。少腹滿。或喘者。小青龍湯主之。
白話
傷寒表證沒有解除,心下水液停聚。乾嘔,發熱咳嗽。有的口渴,有的腹瀉,有的吞嚥困難,有的解小便不順利,下腹部脹滿,有的氣喘。用小青龍湯主治。
原文
表寒不解。而心下有水飲。飲寒相摶。逆於肺胃之間。為乾嘔發熱而咳。乃傷寒之兼證也。夫飲之為物。隨氣升降。無處不到。或壅於上。或積於中。或滯於下。各隨其所之而為病。而其治法。雖各有加減。要不出小青龍之一法。麻黃、桂枝。散外入之寒邪。半夏、細辛、乾薑。消內積之寒飲。芍藥、五味。監麻、桂之性。且使表裡之藥。相就而不相格耳。小青龍湯方
白話
表寒沒有解除,而心下有水飲停聚。水飲與寒邪相互搏結,逆亂於肺胃之間,形成乾嘔、發熱咳嗽的症狀。這是傷寒的兼證。水飲這種物質,隨著氣機升降,無處不到。有的堵塞於上,有的積聚於中,有的停滯於下。各自隨其所停留的位置而發病。其治療方法雖然各有加減,但總體不超出小青龍湯這個方法。麻黃、桂枝驅散外入的寒邪,半夏、細辛、乾薑消除內積的寒飲,芍藥、五味子監制麻黃、桂枝的藥性,且使表裡的藥物相互配合而不相互抵觸。小青龍湯方
原文
麻黃 桂枝 芍藥 細辛 乾薑 炙甘草(各三兩) 五味 半夏(各半升)
白話
麻黃、桂枝、芍藥、細辛、乾薑、炙甘草各三兩,五味子、半夏各半升
原文
上八味。以水一斗。先煮麻黃減二升。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。
白話
以上八味,用水一斗,先煮麻黃至水量減少二升,去掉浮沫,加入其餘各藥,煮取三升,去掉藥渣,溫熱服用一升。
原文
大青龍合麻、桂而加石膏。能發邪氣除煩躁。小青龍無石膏。有半夏、乾薑、芍藥、細辛、五味。能散寒邪行水飲。而通謂之青龍者。以其有發汗蠲飲之功。夫熱閉於經。而不用石膏。汗為熱隔。寧有能發之者乎。飲伏於內。而不用薑、夏。寒與飲摶。寧有能散之者乎。其芍藥、五味。不特收逆氣而安肺氣。抑以制麻、桂、薑、辛之勢。使不相驚而相就。以成內外協濟之功耳。加減法
白話
大青龍湯合用麻黃、桂枝並加石膏,能發散邪氣、清除煩躁。小青龍湯沒有石膏,有半夏、乾薑、芍藥、細辛、五味子,能散寒邪、行水飲。之所以都稱為青龍,是因為它有發汗消除水飲的功效。熱邪閉阻經脈而不用石膏,汗液被熱邪阻隔,難道還能發散嗎?水飲伏於體內而不用乾薑、半夏,寒邪與水飲相互搏結,難道還能散開嗎?其中的芍藥、五味子,不僅收斂逆氣、安撫肺氣,還能制約麻黃、桂枝、乾薑、細辛的藥力,使它們不相擾亂而相互配合,以成就內外協調的功效。加減法
原文
若微利者。去麻黃。加芫花如雞子大。熬令赤色。
白話
如果輕微腹瀉,去掉麻黃,加入如雞蛋大小的芫花,炒令呈紅色。
原文
微利者。水漬入胃也。下利者。不可攻其表。故去麻黃之發表。而加芫花之行水。若渴者。去半夏。加栝蔞根三兩。
白話
輕微腹瀉,是水液浸潤入胃。腹瀉不可攻逐表邪,所以去掉麻黃的發表作用,而加入芫花以行水。如果口渴,去掉半夏,加入栝蔞根三兩。
原文
渴者。津液不足。故去半夏之辛燥。而加栝蔞之苦潤。若飲結不布而渴者。似宜仍以半夏流濕而潤燥也。若噎者。去麻黃。加附子一枚。炮。
白話
口渴是津液不足,所以去掉半夏的辛燥,加入栝蔞的苦潤。但如果因水飲凝結不能布散而口渴,似乎仍應用半夏來流濕潤燥。如果噎塞,去掉麻黃,加入炮附子一枚。
原文
噎者。寒飲積中也。附子溫能散寒。辛能破飲。故加之。麻黃髮陽氣。增胃冷。故去之。
白話
噎塞是寒飲積聚於中。附子性溫能散寒,味辛能破飲,所以加入。麻黃發散陽氣,會增加胃冷,所以去掉。
原文
若小便不利。小腹滿。去麻黃。加茯苓四兩。
白話
如果小便不暢利,小腹脹滿,去掉麻黃,加入茯苓四兩。
原文
小便不利。小腹滿。水蓄於下也。故加茯苓以泄蓄水。不用麻黃。恐其引氣上行。致水不下也。若喘者。去麻黃。加杏仁半升。去皮尖。
白話
小便不暢利,小腹脹滿,是水液蓄積在下。所以加入茯苓以泄去蓄積的水。不使用麻黃,是擔心它引氣上行,導致水液不能下行。如果氣喘,去掉麻黃,加入杏仁半升,去皮尖。
原文
喘者。水氣在肺。故加杏仁下氣泄肺。麻黃亦能治喘而不用者。惡其發氣也。
白話
氣喘是水氣在肺。所以加入杏仁下氣泄肺。麻黃也能治喘但之所以不用,是厭惡它發散氣機的作用。
原文
傷寒心下有水氣。咳而微喘。發熱不渴。服湯已。渴者。此寒去欲解也。小青龍湯主之。
白話
傷寒心下有水氣,咳嗽而且微微氣喘,發熱不口渴。服用湯藥後口渴的,這是寒邪消散、將要病解的表現。小青龍湯主治。
原文
內飲外寒。相得不解。氣凌於肺。為咳而微喘。發熱不渴。如上條之證也。是必以小青龍外解寒邪。內消水飲為主矣。若服湯已。渴者。是寒外解而飲內行也。故為欲解。小青龍湯主之六字。當在發熱不渴下。
白話
內有水飲外有寒邪,互相感應不能解除,氣機侵犯肺部,形成咳嗽微喘、發熱不渴。與上條的證候相同。這時必須以小青龍湯外解寒邪、內消水飲為主。如果服藥後口渴,是寒邪外解而水飲內行,所以是將要解除的表現。「小青龍湯主之」六字應在「發熱不渴」之下。
原文
或問水飲之證。或渴或不渴云何。曰、水積於中。故不渴也。其渴者。水積一處。而不得四布也。然而不渴者。常也。其渴者。變也。服小青龍湯已而渴者。乃寒去飲消之常道也。
白話
有人問水飲證候,有時口渴有時不口渴是什麼原因。回答說:水液積聚在中,所以不口渴。那些口渴的,是水液積聚在某一部位而不能布散到全身。然而不口渴是常態,口渴是變態。服用小青龍湯後口渴的,是寒邪去除、水飲消散的正常過程。