原文
太陽病。發熱而渴。不惡寒者。為溫病。此溫病之的證也。溫病者。冬春之月。溫暖太甚。所謂非節之暖。人感之而即病者也。此正是傷寒對照處。傷寒變乃成熱。故必傳經而後渴。溫邪不待傳變。故在太陽而即渴也。傷寒陽為寒鬱。故身發熱而惡寒。溫病陽為邪引。故發熱而不惡寒也。然其脈浮。身熱頭痛。則與傷寒相似。所以謂之傷寒類病云。
白話
太陽病，發熱而口渴，不惡寒的，是溫病。這是溫病的確切證據。溫病，是冬春時節，天氣過於溫暖，所謂不合時令的溫暖，人感受了這種溫暖之氣而立即發病的。這正是與傷寒相對照的地方。傷寒要變化之後才轉為熱證，所以必須傳變經脈之後才口渴；溫邪不須等待傳變，所以在太陽經時就立即口渴。傷寒的陽氣被寒邪鬱遏，所以身體發熱而惡寒；溫病的陽氣被邪氣牽引，所以發熱而不惡寒。然而其脈浮、身熱、頭痛，則與傷寒相似，所以稱之為傷寒的類病。