《傷寒貫珠集》辨傷寒受病陰陽不同一條

原文

病有發熱惡寒者。發於陽也。無熱惡寒者。發於陰也。發於陽者七日愈。發於陰者六日愈。以陽數七。陰數六故也。

白話

疾病有發燒怕冷的，是屬於陽經的病。沒有發燒而只覺得怕冷的，是屬於陰經的病。屬於陽經的病大約七天會好，屬於陰經的病大約六天會好。這是因為陽數是七，陰數是六的緣故。

原文

此條特舉陽經陰經受邪之異。而辨其病狀。及其愈期。發於陽者。病在陽之經也。以寒加陽。陽氣被郁。故發熱而惡寒。發於陰者。病在陰之經也。以陰加陰。無陽可郁。故無熱而但惡寒耳。夫陽受邪者。必陽氣充而邪乃解。陰受病者。必陰氣盛而病始退。七日為陽氣來復之日。六日為陰氣盛滿之候。故其病當愈耳。然六日七日。亦是概言陰陽病愈之法。大都如此。學者勿泥可也。

白話

這一條特別舉出陽經與陰經感受邪氣的不同，並辨別它們的病狀以及痊癒的日期。發病在陽經的，病在陽經，因為寒邪侵襲陽位，陽氣被鬱悶，所以發燒又怕冷。發病在陰經的，病在陰經，因為陰邪侵襲陰位，沒有陽氣可以鬱悶，所以不發燒而只覺得怕冷罷了。凡是陽經受邪的，必須陽氣充足邪氣才會解除；陰經受病的，必須陰氣旺盛病勢才會消退。七天是陽氣來復的日子，六天是陰氣盛滿的時候，所以病大概在這個時候會好。然而六天、七天也只是概括說明陰陽病痊癒的法則，大致如此。學習的人不要拘泥於這個數字。