原文
白頭翁□□黃連 黃柏 秦皮（各二兩）上四味。以水□□□取二升。去滓。溫服一升。不愈更服。
白話
白頭翁□□黃連、黃柏、秦皮（各二兩）。以上四味藥，用水□□□煎取二升，去藥渣，溫服一升。若未痊癒，再繼續服用。
白頭翁湯
白頭翁湯
白頭翁湯3 句
原文
厥陰熱利下□□□欲飲水者。陰虛生熱也。故宜苦寒之劑治之□□作陽虛而用溫劑也。所以用白頭翁以升。水氣之下。陷秦皮以堅肝腎之滑脫。
白話
厥陰病發熱性痢疾，伴隨下□□□、想要喝水的症狀，這是陰虛生熱的緣故。因此應當用苦寒的方劑治療，□□誤認為陽虛而使用溫熱的方藥。所以用白頭翁來升提，使水氣不下陷；用秦皮來固澀肝腎，防止滑脫。
原文
連柏以泄腸胃之濕熱較少陰證便膿血桃花煎之用乾薑。迥乎角立也。蓋少陰之水氣下奔。雖為熱邪。故可用從治之法。厥陰之風氣。摧拔。木火駸駸。內動是以不可復用辛溫。鼓激其勢也。
白話
黃連、黃柏用來泄除腸胃的濕熱，相比少陰病證見便膿血、用桃花煎加入乾薑，兩者截然不同。這是因為少陰病的水氣向下奔迫，雖然屬於熱邪，但仍可採用反佐從治的方法；而厥陰病的風氣會摧折拔動，木火之勢逐漸內動，因此不可再使用辛溫藥物，以免鼓動激發其病勢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。