原文
烏梅（三百個） 黃連（一斤） 黃柏（六兩） 乾薑（十兩） 附子（六枚炮） 蜀椒（四兩熬去汗） 桂枝（六兩） 細辛（六兩） 人參（六兩） 當歸（四兩）
白話
烏梅（三百個）、黃連（一斤）、黃柏（六兩）、乾薑（十兩）、炮附子（六枚）、蜀椒（四兩，炒過去除汗液）、桂枝（六兩）、細辛（六兩）、人參（六兩）、當歸（四兩）。
烏梅丸
烏梅丸
烏梅丸3 句
原文
上十味異搗篩。合治之。以苦酒漬烏梅一宿。去核蒸之。五升米下。飯熟搗成泥和藥令相下。納臼中。與蜜杵二千下。丸如梧桐子。大先食飲服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑物多食等。
白話
以上十味藥分別搗碎篩過，混合調製。用醋浸泡烏梅一夜，去除果核後蒸煮，放在五升米下，等飯熟後搗成泥狀，與藥粉混合均勻。放入臼中，加入蜂蜜，用杵搗二千下，製成如梧桐子大小的藥丸。在飯前以飲料送服十丸，每日三次，逐漸增加至二十丸。禁忌食用生冷、滑膩及多食等物。
原文
按烏梅丸。主胃氣虛而寒熱錯雜之邪積於胸中所以蛔不安。而時時上攻。故仍用寒熱錯雜之味治之。方中烏梅之酸以開胃蜀椒之辛以泄滯。連柏之苦以降氣。蓋蛔聞酸則定。見辛則伏。遇苦則下也。其他參歸以補中氣之虛寒。姜附以溫胸中之寒飲。若無飲則不嘔逆。蛔亦不上矣。辛桂以祛陷內之熱邪。若無熱邪。雖有寒飲。亦不致於嘔逆。若不嘔逆。則胃氣總虛。亦不致於蛔厥矣。
白話
按：烏梅丸主要治療胃氣虛弱，且寒熱錯雜的病邪積聚在胸中，導致蛔蟲不得安寧，時常向上攻擾。因此仍用寒熱錯雜的藥味來治療。方中烏梅的酸味能開胃，蜀椒的辛味能疏通積滯，黃連、黃柏的苦味能降氣。因為蛔蟲聞到酸味就會安定，見到辛味就會潛伏，遇到苦味就會下行。其他如人參、當歸用來補益中氣的虛寒，乾薑、附子用來溫暖胸中的寒飲。如果沒有寒飲，就不會嘔吐呃逆，蛔蟲也不會向上攻。細辛、桂枝用來祛除內陷的熱邪。如果沒有熱邪，即使有寒飲，也不至於嘔吐呃逆。如果不嘔吐呃逆，那麼即使胃氣總體虛弱，也不至於導致蛔厥了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。