原文
甘草（二兩炙） 乾薑（一兩半） 附子（一枚生去皮破八片）
白話
甘草（二兩，炙過），乾薑（一兩半），附子（一枚，生用，去皮，破成八片）。
四逆湯
四逆湯
四逆湯4 句
原文
上三味㕮咀。以水三升煮取一升二合。去滓。分溫再服。強人可大附子一枚。乾薑三兩。
白話
以上三味藥，用嘴咬碎。加入三升水，煮取一升二合。去除藥渣，分兩次溫服。體質強壯的人，可以用大附子一枚、乾薑三兩。
原文
此湯通治三陰脈沉惡寒手足逆冷之證。故取附子之生者。上行頭頂。外徹肌表。以溫經散寒。乾薑亦用生者。以內溫臟腑。甘草獨用炙者。以外溫營衛。內補中焦也。其云強人可大附子一枚。乾薑三兩者。則知平常之人。附子不必全用也。況宋以前人。不善栽培。重半兩者即少。大者極是難得。所以仲景有一方中用二三枚者。非若近時西川之多重一兩外也。然川中所產求一兩者亦不易得。近世用二三錢一劑。即與仲景時二三枚分三劑。相等耳。。
白話
這個湯方通用於治療三陰經脈沉、怕冷、手腳冰冷逆冷的症狀。所以選用生附子，藥力向上行至頭頂，向外透達肌膚表面，以溫通經脈、驅散寒邪。乾薑也使用生的，用來在體內溫暖臟腑。唯獨甘草使用炙過的，用來向外溫養營氣與衛氣，向內補益中焦脾胃。其中提到體質強壯的人可以用大附子一枚、乾薑三兩，由此可知，平常體質的人，附子不必用整枚。何況宋朝以前的人不善於栽培，重量達半兩的附子已經很少，大的附子非常難得。所以張仲景在同一個方子中使用二三枚，不像近代四川出產的附子，多半重量超過一兩。然而四川所產的附子，要找一兩重的也不容易。近代用藥，一劑使用二三錢，就與張仲景時代用二三枚分為三劑的份量相等了。
原文
此湯與麻黃附子細辛湯之用麻黃髮散經絡之寒邪。熟附溫補少陰之真陽。細辛發越腎肝之陽氣。似異而意實同。蓋彼以麻黃治表邪。附子溫裡虛。細辛通其陰經之邪。此以附子治表邪。乾薑溫裡虛。甘草和其胃中之陽。嗣真所謂生附配乾薑。補中有發。熟附配麻黃。發中有補是也。
白話
這個湯方與麻黃附子細辛湯，用麻黃來發散經絡中的寒邪，用熟附子溫補少陰經的真陽，用細辛發散腎與肝的陽氣，看起來不同，但用意實際上是相同的。因為那個方子用麻黃治療表邪，用附子溫暖裡虛，用細辛疏通陰經的邪氣；這個方子用附子治療表邪，用乾薑溫暖裡虛，用甘草調和胃中的陽氣。正如嗣真所說的：「生附子搭配乾薑，補益之中有發散的作用；熟附子搭配麻黃，發散之中有補益的作用。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。