原文
附子（一枚炮） 細茶（三錢）主陰盛隔陽。身熱面赤。煩躁不能飲水。脈沉細或伏絕。少火生氣。安於下者也。壯火食氣。亢於上者也。火將滅而復明。為陰盛隔陽之象。內經所謂重寒則熱者是也。當是之時。僅存一線之氣。汲汲乎殆哉。桂姜之力。猶為淺鮮。惟附子一物獨行。功力最大。誠堪起死。名之以霹靂者。為雷霆之用。在乎春夏。一喻其陽和之敷布。一喻其力用之弘大也。按陰盛隔陽之症。九死一生。非大溫大補則百無一生。醫者憂讒。病家愚昧。畏附子而不投。則坐而待斃者。比比皆是也。
白話
附子（一枚炮製） 細茶（三錢）主治陰氣過盛，阻隔陽氣。身體發熱，面部發紅，煩躁不能飲水，脈象沉細或伏藏欲絕。少火能生長元氣，安於下位；壯火會耗損元氣，亢盛於上位。火將要熄滅而又重新明亮，這是陰氣過盛阻隔陽氣的徵象，就是《內經》所謂「重寒則熱」的情況。在這個時候，僅存一線的生氣，真是危急萬分啊！桂枝、乾薑的力量，還算是淺薄微小；只有附子這味藥單獨使用，功力最大，確實能夠起死回生。稱它為「霹靂」的原因，是因為雷霆的作用在於春夏，一來比喻其陽和之氣的敷布，二來比喻其力量的弘大。按：陰盛隔陽的病症，九死一生，非用大溫大補的方法則百無一生。醫者憂慮讒言，病家愚昧，畏懼附子而不肯使用，於是坐以待斃的人，到處都是。