原文
羌活 防風 蒼朮 白芷 川芎 生地 黃芩 細辛 甘草一名沖和湯。主天令溫熱之候。用此方以發散風寒。按陶節庵。用此方於春夏秋三時。發散傷寒。以代桂枝麻黃湯用。雖然。亦不可太泥也。如天令尚寒。麻黃桂枝。仍不可缺如非盛夏。黃芩生地。亦勿輕投。倘挾暑邪。必入香薷扁豆。倘遇嘔吐。必入半夏藿香。氣弱脈虛。可進人參。足冷脈沉。因腎虛房勞復感寒邪。則當溫經散寒。此方即在禁例矣。雖當熱令。而其人無血虛煩熱者。芩地亦不敢肆用也。
白話
羌活、防風、蒼朮、白芷、川芎、生地、黃芩、細辛、甘草，又名沖和湯。主治天氣溫熱的時候，用這個方劑來發散風寒。根據陶節庵的說法，在春夏秋三季使用這個方劑來發散傷寒，以取代桂枝麻黃湯。雖然如此，也不可太過拘泥。如果天氣仍然寒冷，麻黃、桂枝還是不能缺少；如果不是盛夏，黃芩、生地也不要輕易使用。倘若挾帶暑邪，必須加入香薷、扁豆；倘若遇到嘔吐，必須加入半夏、藿香。氣弱脈虛的人，可以加入人參；腳冷脈沉，因為腎虛、房勞又感受寒邪，則應當溫經散寒，這個方劑就在禁忌之列了。雖然正值炎熱的季節，但如果病人沒有血虛煩熱的症狀，黃芩、生地也不敢隨意使用。