原文
人參 甘草 白朮 乾薑主霍亂。寒多。不用水者。按仲景法。發熱。頭痛。身疼。惡寒。吐利者。此名霍亂。熱多飲水者。五苓散主之。寒多不飲水者。此方主之。凡吐利。以無寒熱。不頭痛為陰。以有寒熱頭痛為陽。更以飲水不飲水辨之。百不失也。中州陸沉。吐利交作。其象為亂。故名霍亂。湯名理中。理者治也。治其亂而敉寧之也。白朮甘草。自是脾家要劑。乾薑祛太陰之寒。無他藥可代者。寒則必本於虛。故以人參益氣。寒甚者。加附子。其功更大。若審症明確而投之。神效捷於桴鼓。
白話
人參、甘草、白朮、乾薑主治霍亂。寒象較多，不喝水的人。按照張仲景的方法，發燒、頭痛、身體疼痛、怕冷、嘔吐、腹瀉的，這叫做霍亂。熱象較多、想喝水的人，用五苓散主治。寒象較多、不想喝水的人，用這個方劑主治。凡是嘔吐腹瀉，以沒有寒熱症狀、不頭痛為陰證；以有寒熱症狀、頭痛為陽證。再根據喝水或不喝水來分辨，百無一失。中焦脾胃功能衰敗，嘔吐腹瀉同時發作，其景象如同混亂，所以稱為霍亂。湯劑名稱叫理中，理就是治理，治理混亂而使它安定。白朮、甘草，自然是脾胃的重要藥物。乾薑祛除太陰經的寒氣，沒有其他藥物可以替代。寒證必定根源於虛弱，所以用人參來補益元氣。寒象嚴重的，加附子，它的功效更大。如果辨證明確而使用這個方劑，神效比鼓槌擊鼓還要迅速。