原文
甘草 枳實 柴胡 芍藥主少陰病。四逆。或咳。或悸。或小便不利。或腹痛。或泄利。下重者。按少陰用藥。有陰陽之分。如陰寒而四逆者。非姜附不能療也。此症雖云四逆。必不甚冷。或指頭微溫。或脈不沉微。乃陰中涵陽之症。此惟氣不宣通。乃為逆冷。故以柴胡涼表。芍藥清中。此本肝膽之劑。而少陰用之者。為水木同元也。以枳實利七沖之門。以甘草和三焦之氣。即氣機宣通。而四逆可痊已。以下或為之症。凡五條。皆挾陽而發者也。
白話
甘草、枳實、柴胡、芍藥主治少陰病，症狀有四肢冰冷，或者咳嗽，或者心悸，或者小便不順暢，或者腹痛，或者腹瀉，而且有裡急後重（想排便卻排不暢快）的感覺。按照少陰病的用藥，有陰證和陽證的分別。如果是陰寒導致的四肢冰冷，不用乾薑、附子這類藥是無法治療的。這個病症雖然說是四肢冰冷，但一定不是極度冰冷，或許是指尖稍微溫暖，或許是脈象不沉細微弱，這是陰中帶有陽氣的病症。這只是因為氣機不通暢，所以才會四肢逆冷。因此用柴胡來清涼體表，用芍藥來清解內裡。這本來是治療肝膽的方劑，而用在少陰病，是因為水（腎）和木（肝）同出一源。用枳實來疏通七沖之門（指消化道的各個關口），用甘草來調和三焦之氣。如此一來氣機就能暢通，四肢冰冷的狀況就能痊癒了。以下列出的或然症狀，總共五條，都是挾帶陽氣而發生的。