原文
麻仁 芍藥 枳實 大黃 厚朴 杏仁趺陽脈浮。則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則難。其脾為約。此丸主之 趺陽者。脾胃之脈。浮為陽。知胃氣強。澀為陰。知脾氣約。約者。約束也。經曰。飲入於胃遊溢精氣。上輸於脾。脾氣散精。上歸於肺。通調水道。下輸膀胱。水精四布。五經並行。是脾主為胃行其津液者也。今胃強脾弱。約束津液。不得四布。但輸於膀胱。致令小便數。水液只就州都。大腑愈加燥竭。大便乃秘。與麻仁丸。通幽潤燥。
白話
麻仁、芍藥、枳實、大黃、厚朴、杏仁。趺陽脈浮，表示胃氣強盛；脈澀，則小便頻數。浮脈與澀脈同時出現，大便就會困難，這是因為脾臟受到約束。此藥丸主治此證。趺陽脈是診斷脾胃的脈象，浮脈屬陽，可知胃氣強；澀脈屬陰，可知脾氣受到約束。所謂「約」，就是約束的意思。經典說：水飲進入胃中，遊散輸布精氣，向上輸送到脾，脾臟散布精華，向上歸於肺，肺通調水道，向下輸送到膀胱，水液精華布散到全身，五臟經脈同時運行。這是脾臟主管為胃輸送津液的緣故。如今胃氣強而脾氣弱，約束津液，不能布散到全身，只輸送到膀胱，導致小便頻數，水液只流向膀胱，大腸愈加乾燥枯竭，大便因而祕結。給予麻仁丸，可以通達幽門、滋潤乾燥。