原文
豬苓 茯苓 澤瀉 滑石 阿膠脈浮發熱。渴欲飲水。小便不利者。此湯主之。按浮字上應有不字。詳見後釋。活人云。脈浮者。五苓散。脈沉者。豬苓湯。則知此湯論中。脈字下脫一不字也。按太陽篇內五苓散。乃豬苓澤瀉茯苓三味中。加桂與白朮也。陽明篇內豬苓湯。乃豬苓澤瀉茯苓三味中。加阿膠滑石也。桂與白朮。味甘辛為陽主外。阿膠滑石。味甘寒為陰主內。南陽之言。可謂不失仲景之旨矣。但竟以沉字易之。不若不浮為妥。
白話
豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠。脈浮、發熱，渴欲飲水，小便不利者，此湯主之。按「浮」字上應有「不」字，詳見後釋。《活人書》云：「脈浮者，五苓散；脈沉者，豬苓湯。」則知此湯論中，「脈」字下脫一「不」字也。按太陽篇內五苓散，乃豬苓、澤瀉、茯苓三味中，加桂與白朮也；陽明篇內豬苓湯，乃豬苓、澤瀉、茯苓三味中，加阿膠、滑石也。桂與白朮味甘辛，為陽，主外；阿膠、滑石味甘寒，為陰，主內。南陽之言可謂不失仲景之旨矣，但竟以「沉」字易之，不若「不浮」為妥。