原文
甘草 生薑 人參 生地 桂枝 麥冬 阿膠 麻仁 大棗一名復脈湯。脈結代。心動悸。此湯主之。脈結代者。血氣虛衰。不能相續也。心動悸者。神氣煩擾。不能自安也。人參甘草補其氣。桂枝生薑溫其氣。麻仁阿膠。門冬地黃。皆濡潤益陰之品。所以濟其枯涸。而脈之結代者。可復於和平矣。故名復脈湯。
白話
甘草、生薑、人參、生地、桂枝、麥冬、阿膠、麻仁、大棗，又名復脈湯。脈象出現結代，心中悸動不安，此湯主治。脈象結代，是因為血氣虛弱衰敗，不能連續接續。心中悸動，是因為精神煩亂擾動，不能自行安寧。人參、甘草補益其氣；桂枝、生薑溫養其氣；麻仁、阿膠、麥冬、地黃，都是滋潤養陰的藥物，用來救濟其枯竭乾涸。如此，脈象的結代，可以恢復到平和正常，所以命名為復脈湯。