原文
黃連 甘草 乾薑 桂枝 人參 半夏 大棗胸中有熱。胃中有邪氣。腹痛欲嘔吐。此方主之。邪氣傳裡。下寒上熱。夫胃中有邪。則陰陽不交。陰不得升。而獨治於下。為下寒而腹痛。陽不得降。而獨治於上。為上熱而嘔吐。上熱者泄之以苦。黃連之職也。下寒者。散之以辛。薑桂半夏之任也。脾欲緩急食甘以緩之。人參甘棗之用。其在斯乎。
白話
黃連、甘草、乾薑、桂枝、人參、半夏、大棗。胸中有熱，胃中有邪氣，腹痛想嘔吐，這個方子主治。邪氣傳入體內，下部寒冷上部發熱。胃中有邪氣，就會導致陰陽不能交合，陰氣不能上升，而獨自在下部運作，造成下部寒冷而腹痛；陽氣不能下降，而獨自在上部運作，造成上部發熱而嘔吐。上部發熱要用苦味藥來瀉熱，這是黃連的職責；下部寒冷要用辛味藥來散寒，這是乾薑、桂枝、半夏的任務。脾臟想要舒緩，趕快用甘味藥來緩和它，人參、甘草、大棗的作用，大概就在這裡吧。