原文
水蛭 虻蟲 大黃 桃仁傷寒有熱。少腹滿。應小便不利。今反利。為有血也。當下之。不可余藥。宜抵當丸。少腹滿而小便利。為下焦蓄血。若蓄熱者。津液不行。則小便不利。今小便利。知為蓄血。蓄血堅結。非輕緩之劑可療。必峻猛之劑。方對症耳。以丸較湯。僅得三分之一。為稍緩也。
白話
水蛭、虻蟲、大黃、桃仁。傷寒病有發熱症狀，小腹脹滿。按理應當小便不暢，但現在反而小便通利，這是因為體內有瘀血的緣故。應當用攻下法治療，不可用其他藥物，適合用抵當丸。小腹脹滿而小便通利，這是下焦蓄積瘀血。如果是蓄積熱邪，津液無法運行，就會小便不暢；現在小便通利，就知道是蓄積瘀血。瘀血堅硬凝結，不是藥性輕緩的方劑能夠治療的，必須用藥性峻猛的方劑，才能對症。用丸劑與湯劑相比，藥力只有三分之一，藥性稍微和緩一些。