原文
甘草 乾薑 附子發熱。頭痛。脈反沉。苦不瘥。身體痛。當救其里。下後。下利清穀。身痛。急當救里。四肢者。諸陽之本。陽氣不能充布。故四肢逆冷。是方專主是症。故名四逆也。脾主四肢。甘為土味。是以甘草為君。寒淫所勝。平以辛熱。是以乾薑為臣。溫經回陽。非純陽而健悍者。無此大作用。是以附子為使。太陰與少陰。俱受陽和之煦。而真氣充周於肢節矣。若發熱云云。下後云云。皆陰症故並主之。
白話
甘草、乾薑、附子。發熱、頭痛，脈搏反而沉伏。如果病沒有好轉，身體疼痛，應當救治他的裡證。腹瀉之後，排泄未消化的食物，身體疼痛，應當趕快救治裡證。四肢是諸陽經的根本，陽氣不能充盛布散，所以四肢冰冷。這個方劑專門主治這個症狀，所以命名為四逆湯。脾臟主管四肢，甘味屬於土之味，因此以甘草為君藥。寒邪侵犯的部位，用辛熱藥物來平定，因此以乾薑為臣藥。溫暖經脈、回復陽氣，如果不是純陽且強健剛悍的藥物，就沒有這樣大的作用，因此以附子為使藥。太陰與少陰經，都受到陽氣溫和的煦育，而真氣充滿周流於四肢關節了。至於發熱等等，腹瀉之後等等，都是陰證，所以一併主治。