原文
麻黃 杏仁 甘草 石膏汗後。下後。不可更行桂枝湯。若汗出而喘。無大熱者。可與麻黃杏仁甘草石膏湯。仲景凡言汗後。下後。乃表邪悉解。止餘一症而已。故言不可更行桂枝湯。今汗下後而喘。身無大熱。乃上焦餘邪未解。當與麻黃杏仁甘草石膏湯。以散之。夫桂枝加厚朴杏仁湯。乃桂枝症悉具。而加喘者用之。今身無大熱。但汗而喘者。不當以桂枝止汗。但以麻黃散表。杏仁石膏清裡。俟表裡之邪盡徹。則不治喘汗。喘汗自止矣。
白話
麻黃、杏仁、甘草、石膏。發汗之後，或瀉下之後，不可以再使用桂枝湯。如果出汗並且氣喘，沒有高燒的，可以給予麻黃杏仁甘草石膏湯。仲景凡是說發汗之後、瀉下之後，是指體表的邪氣已經完全解除，只剩下一個症狀而已。所以說不可以再使用桂枝湯。現在發汗或瀉下之後出現氣喘，身體沒有高燒，這是上焦殘留的邪氣沒有解除，應當給予麻黃杏仁甘草石膏湯來發散它。那個桂枝加厚朴杏仁湯，是桂枝湯的症狀全部具備，而又加上氣喘時所使用的。現在身體沒有高燒，只是出汗並且氣喘的人，不應當用桂枝湯來止汗，只應用麻黃來發散體表，用杏仁、石膏來清解內裡，等到體表與體內的邪氣完全清除，就不需要專門治療氣喘和出汗，氣喘和出汗自然就會停止了。