原文
桂枝 生薑 蜀漆 牡蠣 龍骨 甘草 大棗傷寒脈浮。醫以火迫劫之。亡陽。必驚狂。起臥不安。此方主之。傷寒脈浮。責邪在表。以火劫汗。汗多亡陽。則心神浮越。故驚狂不安。與桂枝以救其陽。去芍藥者。以其酸寒益陰。非亡陽所宜也。火邪錯逆。加蜀漆之辛以散之。陽氣亡脫。加龍骨牡蠣之澀以固之。所謂澀可去脫也。
白話
桂枝、生薑、蜀漆、牡蠣、龍骨、甘草、大棗。傷寒病脈象浮，醫生用火法強迫發汗，導致陽氣亡失，一定會出現驚狂、坐臥不安的症狀。這個方劑主治此證。傷寒脈浮，表示病邪在體表，用火法強迫發汗，汗出太多而亡失陽氣，就會使心神浮越，所以驚狂不安。用桂枝來救治亡失的陽氣；去掉芍藥，是因為芍藥味酸寒而能補益陰液，這不是亡陽證所適宜的。火邪錯亂上逆，加入蜀漆的辛味來發散它；陽氣亡失脫離，加入龍骨、牡蠣的澀味來固攝它，這就是所謂的「澀可以去脫」。