原文
柴胡 桂枝 黃芩 乾薑 牡蠣 甘草 栝蔞根傷寒五六日。已發汗。復下之。胸脅滿。微結。小便不利。渴而不嘔。但頭汗出。往來寒熱。心煩者。此為未解也。柴胡桂枝幹薑湯主之。已經汗下。則邪當解。今胸腹滿結云云。則邪在半表半裡也。小便不利而渴者。汗下津亡內燥也。若熱消津液。令小便不利而渴者。當嘔。今渴而不嘔。非裡熱也。傷寒汗出則和。今但頭汗。他處無汗者。津不足而陽虛於上也。與柴胡桂枝幹薑湯。以解表裡之邪。復津液以助陽也。
白話
柴胡、桂枝、黃芩、乾薑、牡蠣、甘草、栝蔞根。傷寒五六日，已經發汗，又用瀉下法，出現胸脅脹滿，微有結滯，小便不利，口渴但不嘔吐，僅頭部出汗，往來寒熱，心煩，這是病未解除。用柴胡桂枝乾薑湯主治。已經用過汗法和下法，病邪應當解除，現在胸腹滿結等症，說明邪在半表半裡。小便不利而口渴，是汗下後津液損傷、內部乾燥所致。如果熱邪消耗津液，導致小便不利而口渴，應當嘔吐。現在口渴但不嘔吐，不是裡熱。傷寒汗出則病癒，現在僅頭部出汗，其他部位無汗，是津液不足而陽氣虛於上部。給予柴胡桂枝乾薑湯，以解除表裡之邪，恢復津液並助陽氣。