原文
芍藥 甘草 附子發汗不解。反惡寒者。虛也。當與此湯。汗後病解。則不惡寒。汗後病不解。而表實者。亦不惡寒。今汗後不解。又反惡寒。營衛俱虛也。汗出則營虛。惡寒。則衛虛。故以芍藥之酸收斂津液而益營。附子之辛熱固陽氣而補衛。甘草調和辛酸而安正氣也。
白話
芍藥、甘草、附子。發汗後病未解除，反而怕冷的，這是虛證。應當給予此湯。出汗之後病癒，就不會怕冷。出汗之後病未癒，而且表證實的，也不會怕冷。現在出汗後病未解，又反而怕冷，這是營衛都虛弱了。出汗則營虛，怕冷則衛虛，所以用芍藥的酸味收斂津液來補益營氣，附子的辛熱鞏固陽氣來補益衛氣，甘草調和辛味與酸味來安定正氣。