原文
桂枝 芍藥 甘草 生薑 大棗 麻黃 石膏太陽病。發熱惡寒。熱多寒少。脈微弱者。無陽也。不可發汗。胃為十二經之主。脾治水穀。屬土居下。為卑臟。有若婢然。經曰。脾主為胃行其津液。所以謂之越婢者。以其發越脾氣。通行津液也。凡仲景稱太陽病者。皆表症發熱惡寒。頭項強痛也。若脈浮大。則與症相應。宜發其汗。今表症見而脈反微。是脈不應症。故不可發汗。但用此方和之而已。
白話
桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗、麻黃、石膏。太陽病，出現發熱怕冷，發熱多而怕冷少，脈搏微弱的，這是陽氣不足，不可用發汗法。胃是十二經脈的主宰，脾負責運化水穀，五行屬土，位置在下，是較低下的臟器，有如婢女一般。經典說：脾主為胃運行其津液。之所以稱作「越婢湯」，是因為它能發越脾氣，使津液通行。凡是張仲景所稱的太陽病，都是表證，有發熱、怕冷、頭項僵硬疼痛。如果脈象浮大，就與症狀相符，適合發汗。現在表證出現而脈象反而微弱，這是脈象與症狀不符，所以不可發汗，只用這個方劑調和即可。