原文
麻黃 桂枝 甘草 杏仁主太陽頭痛。發熱身疼。腰痛。骨節痛。惡寒。無汗而喘。本草云。輕可去實。麻黃是也。實者。謂寒邪在表。腠密無汗而表實也。麻黃為輕劑。專主發散是以為君。表實者。非桂枝所能獨散。所以為臣。內經曰。寒淫於內。治以甘熱。佐以辛苦。甘草甘平。杏仁甘苦。用以為佐。經所謂肝苦急急食甘以緩之也。且桂枝湯。治風傷衛。則衛實營弱。故佐以芍藥。和其營血也。麻黃湯。治寒傷營。則營實衛虛。故佐以杏仁利其衛氣也。
白話
麻黃、桂枝、甘草、杏仁主治太陽頭痛、發熱、身疼、腰痛、骨節痛、惡寒、無汗而喘。《本草》說：「輕可去實」，麻黃就是此種藥。所謂實，是指寒邪在表，腠理緻密無汗而表實。麻黃屬輕劑，專主發散，因此作為君藥。表實之證，並非桂枝能單獨發散，所以作為臣藥。《內經》說：「寒淫於內，治以甘熱，佐以辛苦。」甘草味甘性平，杏仁味甘苦，用以為佐藥。經所謂「肝苦急，急食甘以緩之」。而且桂枝湯治療風傷衛，則衛實營弱，所以佐以芍藥，調和營血；麻黃湯治療寒傷營，則營實衛虛，所以佐以杏仁，以利其衛氣。