傷寒括要

3
原文
(凡渴問所飲欲冷欲熱欲多欲少飲多而欲冷者陽渴也飲少而喜溫者陰渴也隔明不甚渴太陰乃大渴有救腎花粉知母是也有利小便茯苓豬苓是也太陽無汗而渴禁白虎湯陽明汗多而渴禁五苓散大抵在表渴少在裡渴多三陽或渴不如三陰之甚也渴欲飲水稍稍與之若不與無以解其枯燥若過多恐成動悸水結胸咳嘔䭇噦腫滿下利等症可不慎哉
白話
(凡是口渴,要詢問病人想喝冷的還是熱的、想喝多還是喝少。喝得多而且想喝冷的,是陽證口渴;喝得少而且喜歡溫熱的,是陰證口渴。屬陽明經的口渴不太嚴重,屬太陰經的口渴才會非常嚴重。救治腎陰虧虛的口渴,可用天花粉、知母;通利小便來止渴,可用茯苓、豬苓。太陽經沒有汗出而口渴,禁用白虎湯;陽明經汗出多而口渴,禁用五苓散。大體上,病在體表時口渴較輕,病在體內時口渴較重。三陽經或許有口渴,但不如三陰經的口渴那麼嚴重。口渴想喝水時,應少量地給他喝。如果不給他喝,就無法解除他的乾燥枯竭;但如果喝得太多,恐怕會引發心悸、水結胸、咳嗽、嘔吐、呃逆、噦、腫滿、腹瀉等病症,怎能不謹慎呢?
原文
太陽汗後。煩渴。少少與水若脈浮。小便不利。微熱者。(五苓散)六七日不解而煩。有表裡症。渴欲飲水。水入即吐。名曰水逆。(五苓散)桂枝湯汗後。煩渴脈洪大。(白虎加人參湯)陽明脈長微洪。無汗而渴。(葛根解肌湯)陽明惡熱。自汗。面赤。譫渴。脈洪數。(人參白虎湯加花粉黃連)陽明腑症。譫黃狂渴。脈沉數。(大承氣湯)陽毒。目赤。唇焦。鼻如煙煤,渴而脈實。(三黃石膏湯)少陽渴。
白話
太陽病發汗後,出現心煩口渴,應少量給予水。如果脈象浮、小便不暢、輕微發熱,用五苓散。太陽病六七天沒有好轉,反而心煩,出現表裡同病的症狀,口渴想喝水,但水喝進去就吐出來,這叫做水逆,用五苓散。服用桂枝湯發汗後,出現心煩口渴、脈象洪大,用白虎加人參湯。陽明病,脈象長而略洪,沒有汗出而口渴,用葛根解肌湯。陽明病,怕熱、自汗、面色發紅、神昏譫語、口渴,脈象洪數,用人參白虎湯加天花粉、黃連。陽明腑實證,出現神昏譫語、身黃、煩躁狂亂、口渴,脈象沉數,用大承氣湯。陽毒病,眼睛發紅、嘴唇乾裂、鼻如煙煤,口渴而脈象充實有力,用三黃石膏湯。少陽病口渴。
原文
(小柴胡去半夏加天花粉葛根)少陰渴而下利。但欲寐。小便白。(四逆湯)少陰渴。自利。純青色水者。(大承氣湯)厥陰消渴。大熱。甚則譫閉。舌卷囊縮。(大承氣湯)食少而渴。胃脈弱者。宜白朮茯苓。勿用涼藥益傷中氣。
白話
用小柴胡湯去半夏,加天花粉、葛根。少陰病口渴而腹瀉,只想睡覺,小便色白,用四逆湯。少陰病口渴,自發性腹發性腹瀉,瀉下純青色水樣物,用大承氣湯。厥陰病消渴,高熱,嚴重時會神昏譫語、大小便不通、舌頭捲縮、陰囊收縮,用大承氣湯。吃得少而口渴,胃脈虛弱的人,適合用白朮、茯苓,不要用寒涼藥物,以免更加損傷中焦之氣。