原文
兩感傷寒不須治。陰陽毒過七朝期。黑癍下厥與上竭。陽症見陰脈者危。舌卷耳聾囊更縮。陰陽交及摸尋衣。重暍除中皆不治。唇吻青兮面黑黧。咳逆不已並臟結。溲屎遺失便難醫。汗出雖多不至足。口張目陷更何為。喘不休與陰陽易。離經脈見死當知。結胸症具煩躁甚。直視搖頭是死時。少陽症與陽明合。脈弦長大救時遲。汗後反加脈躁疾。須知臟厥死無疑。
白話
兩感傷寒不需治療。陰毒陽毒超過七天期限。黑斑、下厥與上竭。陽症出現陰脈者危險。舌頭捲縮、耳聾、陰囊更縮。陰陽交併及摸索衣物。重度中暑、除中都是不治之症。嘴唇發青而且面色黑黧。咳嗽氣逆不止並且臟結。大小便失禁難以醫治。出汗雖然很多但未到足部。口張開、眼凹陷還能怎麼辦。喘息不止與陰陽易。脈象離經出現時應知死亡。結胸症具備且煩躁嚴重。兩眼直視、搖頭是死亡之時。少陽症與陽明症合併。脈象弦長大則救治已遲。出汗後反而增加脈象躁疾。須知臟厥死亡無疑。