原文
誤投麻黃。汗多亡陽。誤投承氣。下多亡陰。老弱虛人。但當微利。或豬膽。或煉蜜導之。尺脈弱者禁下。寸脈弱者禁吐。吐蛔一症。雖有熱症。大忌寒涼。誤服必死。初愈勿驟進參耆。邪氣得補即復。脈虛神倦者。不在禁例。宜隨機活變。傷寒欲飲水為欲愈。不可禁絕。不可多與。初愈勿過飽。勿勞動。勿憂怒。勿行房。勿食羊肉。勿多飲酒。勿輕見風。
白話
錯誤使用麻黃，會導致出汗過多而亡陽。錯誤使用承氣湯，會導致腹瀉過多而亡陰。年老體弱或虛弱的人，只適合輕微通利，可以用豬膽汁或煉蜜來導瀉。尺脈虛弱的人禁止使用瀉下法，寸脈虛弱的人禁止使用催吐法。吐蛔蟲的症狀，即使有發熱，也絕對禁忌使用寒涼藥物，誤服必定會死亡。疾病初癒時不要急著服用人參、黃耆，否則邪氣得到補養會復發。脈象虛弱、精神疲倦的人，則不在禁忌範圍內，應隨機應變。傷寒病患想喝水，是疾病將要痊癒的表現，不可以禁止，但也不可以一次喝太多。疾病初癒時不要吃太飽，不要勞動，不要憂愁憤怒，不要行房事，不要吃羊肉，不要多喝酒，不要輕易吹風。