原文
脈浮為表。治宜汗之。若脈浮大。心下硬有熱。屬臟者攻之。不令發汗。脈沉為里。治宜下之。若少陰病。始得之反發熱脈沉者。麻黃附子細辛湯微汗之。脈促為陽。治宜清之。若脈促而厥冷。炙之溫之。此又非促為陽盛之論矣。脈遲為寒。治宜溫之。若陽明脈遲。不惡寒。身體濈濈汗出。用大承氣下之。此又非遲為陰寒之論矣。四者皆從症不從脈也。
白話
脈象浮是表證，治療應當用發汗法。如果脈象浮大，心下痞硬而有熱，屬於臟證的，應當用攻下法，不可發汗。脈象沉是裡證，治療應當用下法。如果少陰病，剛發病時反而發熱、脈象沉的，用麻黃附子細辛湯微微發汗。脈象促屬於陽證，治療應當用清法。如果脈象促而四肢厥冷，應當用灸法溫陽，這又不符合促脈為陽盛的理論了。脈象遲屬於寒證，治療應當用溫法。如果陽明病脈遲，不畏寒，身體不斷出汗，用大承氣湯攻下，這又不符合遲脈為陰寒的理論了。這四種情況都是依據症狀而非依據脈象來治療。