原文
身輕能轉側吉。身重難轉側凶。凡陰症。手足冷。蜷臥惡寒。好向壁臥。閉目惡明。懶見人。陰毒身如被杖。重難轉側。凡陽症。身輕手足暖。開目喜見人。皮膚潤澤者生。枯燥者死。頭重視深。天柱骨倒者死。循衣摸床。兩手撮空。神去而魂亂也。脈浮而洪。身汗如油。喘而不休。形體不仁。乍靜乍亂。此為命絕。
白話
身體輕盈，能夠自行翻身轉側的，預後良好；身體沉重，難以翻身轉側的，預後凶險。凡是陰證，表現為手腳冰冷，蜷縮而臥，怕冷，喜歡面向牆壁躺臥，閉上眼睛厭惡光亮，懶得見人。陰毒重症，身體像被棍棒打過一樣疼痛，身體沉重難以轉側。凡是陽證，身體輕盈，手腳溫暖，睜開眼睛喜歡見人，皮膚潤澤的可以存活；皮膚枯燥的則會死亡。頭部沉重，眼睛深陷，頸椎骨（天柱骨）倒下的會死亡。病人不自覺地撫摸衣服、摸索床沿，兩手在空中亂抓，這是神氣離散、魂魄紊亂的表現。脈象浮而洪大，身體出汗如油，氣喘不止，形體麻木不仁，時而安靜時而煩亂，這是生命將要終絕的徵象。