原文
唇焦黑為脾熱。腫赤為熱甚。青黑為冷極。口苦為膽熱。口甜為脾熱。口燥咽乾為腎熱。舌乾燥渴為胃熱。口噤為痙風。上唇有瘡。狐蟲食臟。下唇有瘡。惑蟲食肛。唇青舌卷。唇吻反青。環口黧黑。魚口氣促唇口顫搖。氣出不返。皆死症也。
白話
嘴唇乾焦發黑是脾臟有熱。嘴唇紅腫是熱邪很嚴重。嘴唇青黑是寒氣極盛。口中發苦是膽腑有熱。口中發甜是脾臟有熱。口中乾燥、咽喉乾涸是腎臟有熱。舌頭乾燥、口渴是胃腑有熱。牙關緊閉是痙病風證。上嘴唇長瘡，是狐蟲侵蝕內臟。下嘴唇長瘡，是惑蟲侵蝕肛門。嘴唇發青、舌頭捲縮。口唇四周翻轉發青。口唇周圍呈現青黑色。嘴巴像魚嘴一樣張開、呼吸急促、嘴唇顫抖搖動。呼出的氣不返回。這些都是死亡的徵兆。