原文
一曰痰症。停痰留飲，自汗胸滿，發寒熱，但頭不痛，項不強，與傷寒異。二曰食積，胸腹滿悶，發熱頭痛，但身不痛，氣口脈盛，與傷寒異。三曰虛煩，氣血俱虛，煩躁發熱，但身不痛，頭不痛，不惡寒，不浮緊，與傷寒異。四曰腳氣，足受寒濕，頭痛身熱，肢節作痛，便閉嘔逆，但腳腫痛，或枯細，與傷寒異。五曰瘀血，跌觸損傷，胸脅腹痛，手不可近，但頭不痛，脈不浮緊，與傷寒異。六曰內癰：發熱惡寒，胸痛而咳，濁唾腥臭，右寸數大，為肺癰；小腹重痛，便數如淋，皮膚甲錯，腹皮腫急，脈滑而數，為腸癰；胃脘大痛，人迎脈盛，胃脘癰也。但無頭痛、項強，與傷寒異。
白話
第一種叫做痰症。停滯的痰液留飲，自汗、胸部脹滿，發寒熱，但是頭不痛，頸項不強硬，與傷寒不同。第二種叫做食積，胸腹脹滿悶痛，發熱頭痛，但是身體不痛，氣口脈盛大，與傷寒不同。第三種叫做虛煩，氣血都虛弱，煩躁發熱，但是身體不痛，頭不痛，不惡寒，脈不浮緊，與傷寒不同。第四種叫做腳氣，腳部感受寒濕，頭痛身體發熱，四肢關節疼痛，大便閉結，嘔吐氣逆，但是腳腫痛，或者枯瘦細小，與傷寒不同。第五種叫做瘀血，跌打損傷，胸脅腹部疼痛，手不能觸近，但是頭不痛，脈不浮緊，與傷寒不同。第六種叫做內癰：發熱惡寒，胸痛而咳嗽，吐出濁痰腥臭，右手寸脈數大，是肺癰；小腹重墜疼痛，小便頻數如淋病，皮膚粗糙如鱗甲，腹部皮膚腫脹緊急，脈滑而數，是腸癰；胃脘部劇痛，人迎脈盛大，是胃脘癰。但是沒有頭痛、項強，與傷寒不同。