原文
傷寒者。寒傷營血脈浮而緊。頭痛發熱。無汗惡寒。傷風者。風傷衛氣。脈浮而緩。頭痛發熱。有汗惡風。傷寒見風者。既傷於寒。復感風邪。惡寒不躁。其脈浮緩。傷風見寒者。既傷於風。復感寒邪。惡風煩躁。其脈浮緊。（以上四症皆冬月即病者）溫病者。冬受寒邪。交春乃發。發熱頭痛。不惡寒而渴。脈浮數。溫瘧者。冬受寒邪。復感春寒。脈陰陽俱盛。症寒熱往來。風溫者。冬受寒邪。復感春風。頭痛身熱。自汗身重。默默欲眠。語澀鼻鼾。四肢不收。尺寸俱浮。又發汗後。身猶灼熱者。亦名風溫。溫疫者。冬受寒邪。復感春溫時行之氣。溫毒者。冬受寒邪。春有非時之熱。復感其邪。或有發癍者。
白話
傷寒，是寒邪傷害營血，脈象浮而緊，症狀有頭痛、發熱、無汗、怕冷。傷風，是風邪傷害衛氣，脈象浮而緩，症狀有頭痛、發熱、有汗、怕風。傷寒見風，是已經受了寒邪，又感受風邪，症狀是怕冷而不煩躁，脈象浮緩。傷風見寒，是已經受了風邪，又感受寒邪，症狀是怕風、煩躁，脈象浮緊。（以上四種病症，都是冬天當即發病的）溫病，是冬天感受寒邪，到了春天才發病，症狀有發熱、頭痛、不惡寒而口渴，脈象浮數。溫瘧，是冬天感受寒邪，又感受春天的寒氣，脈象陰陽俱盛，症狀是寒熱往來。風溫，是冬天感受寒邪，又感受春風，症狀有頭痛、身體發熱、自汗、身體沉重、默默想睡、言語不流利、鼻息打鼾、四肢無力，寸關尺脈都浮。另外，發汗後身體仍然灼熱的，也叫做風溫。溫疫，是冬天感受寒邪，又感受春天流行的溫熱之氣。溫毒，是冬天感受寒邪，春天有不正常的炎熱，又感受了這種邪氣，有的會出現發斑的症狀。