原文
春應暖而反寒。夏應熱而反涼。秋應涼而反熱。冬應寒而反溫。非其時而有其氣。觸冒之者。沿門遍戶。長幼相似。此時行疫症也。春感寒邪。升麻葛根湯。夏感涼邪。調中湯。秋感熱邪。蒼朮白虎湯。冬感溫邪。葳蕤湯。表不愈者。芎蘇散。里不愈者。調胃承氣湯。或成大頭瘟者。當辨其經。先於鼻額紅腫。以致面目腫盛。陽明也。壯熱氣喘。口乾咽痛。脈數而大。普濟消毒飲。耳旁及頭角紅腫少陽也。往來寒熱潮熱。口苦咽乾。目痛脅痛。小柴胡湯。加花粉芩翹。發於項上。及腦後項下。目後赤腫者。太陽也。荊芥敗毒散。三陽俱受邪。普濟消毒飲。不可峻攻。恐邪氣內陷也。虛人兼扶正氣。便結者微下之。
白話
春季應當溫暖卻反而寒冷，夏季應當炎熱卻反而涼爽，秋季應當涼爽卻反而炎熱，冬季應當寒冷卻反而溫暖。不是它應有的時節卻有那種氣候。觸犯冒受這種邪氣的人，一家接一家，一戶連一戶，老幼病症相似，這就是季節流行的疫病。春季感受寒邪，用升麻葛根湯；夏季感受涼邪，用調中湯；秋季感受熱邪，用蒼朮白虎湯；冬季感受溫邪，用葳蕤湯。表證不癒的，用芎蘇散；裡證不癒的，用調胃承氣湯。有的變成大頭瘟的，應當辨別其經脈。先在鼻額紅腫，以至於面目腫脹盛大，這是陽明經病。壯熱氣喘，口乾咽痛，脈數而大，用普濟消毒飲。耳旁及頭角紅腫，這是少陽經病。往來寒熱、潮熱，口苦咽乾，目痛脅痛，用小柴胡湯加花粉、黃芩、連翹。發於項上及腦後項下、目後赤腫的，這是太陽經病，用荊芥敗毒散。三陽經都受邪，用普濟消毒飲。不可峻猛攻下，恐怕邪氣內陷。虛弱的人兼顧扶助正氣，大便結滯的稍微通下。