原文
【證】頭脹暈痛。發熱惡寒。胸悶氣逆。腹痛脹滿。輕現紅點。重現青筋。甚有上下不通。吐瀉不得。四肢厥逆。絞腸劇痛。或挾臭毒。或挾食滯。面色青黯而指甲亦青。舌苔灰白而滑者。冷痧夾食也。面色紫濁而指甲亦紫。舌紅苔白而糙者。熱痧夾食也。甚或猝然腹痛昏倒。面色黑脹。不呼不叫。舌苔灰膩者。此為痧閉。證最危急。亦有一發即洞泄肢冷。腹脹無脈。舌苔白膩者。此為痧瀉。證亦凶險。
白話
【證】頭部脹痛眩暈，發燒怕冷，胸悶氣逆，肚子脹痛。輕的出現紅點，重的出現青筋。甚至上下不通，想吐吐不出、想瀉瀉不出，四肢冰冷，腸子絞痛劇烈。有的夾雜臭毒，有的夾雜食物停滯。面色青暗、指甲也發青，舌苔灰白且滑潤的，是冷痧夾食。面色紫濁、指甲也發紫，舌頭紅、舌苔白且粗糙的，是熱痧夾食。甚至突然肚子痛昏倒，面色黑脹，不喊不叫，舌苔灰膩的，這是痧閉，病情最危急。也有一發病就腹瀉如注、四肢冰冷，肚子脹、摸不到脈搏，舌苔白膩的，這是痧瀉，病情也凶險。