原文
【秀按】凡素有胸脅脘腹諸痛。因外感觸動宿疾而發者。俞君用香蘇蔥豉湯加延胡、乳香。既能解表。又能緩痛。宣氣活血。行經通絡。外內兼理。方殊輕穩。蓋因表氣宣通。則裡氣亦得疏通。痛必稍緩。即有胃脘留伏痰飲之腹痛。腎虛足不任地之腳心痛。腎衰風襲之下體痿弱。骨節疼痛。病雖從內而發。其實痛在經絡。所以治表之藥。總無妨於本病。其次胸脅肩背諸痛。證雖不一。然悉為陽分之疾。縱有傷寒表證。而痛楚不堪者。不妨兼治其痛。此方加延胡、乳香。止痛最妙。且無引邪入犯三陰之虞。又次腰臍少腹諸痛。雖皆陰分之患。然既有表證。必當先解其表。表解然後治里。
白話
【秀按】凡是平時就有胸脅、脘腹各種疼痛，因為外感觸動舊病而發作的，俞先生用香蘇蔥豉湯加入延胡索、乳香。既能解表，又能緩解疼痛。宣暢氣機，活血，疏通經絡，兼顧内外，藥方特別輕巧穩妥。這是因為表氣宣通，那麼裡氣也能夠疏通，疼痛必定稍微緩解。即使有胃脘停留伏留痰飲的腹痛，腎虛腳軟不能踏地的腳心痛，腎衰風邪侵襲的下體痿弱、骨節疼痛，疾病雖然從內而發，但其實疼痛在經絡，所以治療表證的藥物，總是不妨礙本病的。其次，胸脅肩背各種疼痛，證候雖然不一樣，但都是陽分的疾病，縱然有傷寒表證，而疼痛不堪忍受的，不妨同時治療其疼痛。這個方子加入延胡索、乳香，止痛最妙，而且沒有引邪侵入三陰的顧慮。再次，腰臍少腹各種疼痛，雖然都是陰分的病患，但既然有表證，必須先解其表，表解之後再治療裡證。