原文【證】初起頭痛身熱。惡寒無汗。胸膈痞滿。滿而不痛。氣從上逆。甚則發厥。不語如喑。或胸滿而兼痛。或脅滿痛。或腹脹疼。舌苔白滑。甚或白滑而厚。或前半無苔。中後白膩而厚。白話提出修訂【證】初起時頭痛、身體發熱,怕冷、沒有汗,胸膈部位痞塞脹滿,脹滿但不疼痛,氣往上衝逆,嚴重時會導致四肢厥冷、不說話如同失音。或者胸滿而且兼有疼痛,或者脅肋脹滿疼痛,或者腹部脹痛。舌苔白滑,甚至白滑而厚,或者前半部沒有舌苔,中間和後部白膩而厚。