原文
【證】涼燥犯肺者。初起頭痛身熱。惡寒無汗。鼻鳴而塞。狀類風寒。惟唇燥嗌乾。乾咳連聲。胸滿氣逆。兩脅串疼。皮膚干痛。舌苔白薄而干。捫之戟手。溫燥傷肺者。初起頭疼身熱。乾咳無痰。即咯痰多稀而黏。氣逆而喘。咽喉干痛。鼻乾唇燥。胸懣脅𤻴。心煩口渴。舌苔白薄而燥。邊尖俱紅。若秋燥伏暑。當辨其挾濕化火兩端。如濕遏熱鬱者。淺則多肺燥脾濕。一起即灑淅惡寒。寒已發熱。鼻唇先干。咽喉干痛。氣逆乾咳。肢懈身痛。渴不思飲。飲水即吐。煩悶不寧。胸脅脹疼。大腹滿痛。便泄不爽。溺短赤熱。舌苔粗如積粉。兩邊白滑。深則多脾濕腎燥。肢懈無力。周身疼重。咳痰咸而稀黏。氣喘息短。顴紅足冷。腳心反熱。甚則痿厥。後則便泄。泄而後重。前則精滑。溺後餘瀝。婦女則帶多腰痠。舌圓胖嫩。上罩一層黏苔。邊滑根燥。若暑從火化者。淺則多肺燥腸熱。上則喉癢乾咳。咳甚則痰黏帶血。血色鮮紅。胸脅串痰。下則腹熱如焚。大便水泄如注。肛門熱痛。甚或腹痛泄瀉。瀉必艱澀難行。似痢非痢。腸中切痛。有似硬梗。按之痛甚。舌苔乾燥起刺。兼有裂紋。深則多胃燥肝熱。大渴引飲。飲不解渴。灼熱自汗。四肢雖厥。而心煩惡熱。時而氣逆乾嘔。時而氣衝脘痛。筋脈拘疼。不能轉側。甚則手足瘛瘲。狀如驚癇。男子睪丸疝痛。婦人少腹連腰牽疼。臍間動氣。按之堅而震手。便多燥結。或便膿血。或裡急欲便而不得。或後重欲圊。欲了而不了。溺短赤澀。或點滴而急痛。
白話
【證】涼燥侵犯肺部者，初起時頭痛、身體發熱，怕冷、沒有汗，鼻中作響且鼻塞，症狀類似風寒，只有嘴唇乾燥、咽喉乾燥，連聲乾咳，胸部滿悶、氣往上逆，兩脅串痛，皮膚乾痛，舌苔白薄而乾，摸起來粗糙刺手。溫燥損傷肺部者，初起時頭痛、身體發熱，乾咳無痰，即使咳痰也多為稀薄而黏稠，氣逆而喘，咽喉乾痛，鼻子乾燥、嘴唇乾燥，胸部滿悶、脅肋疼痛，心煩口渴，舌苔白薄而乾燥，舌邊及舌尖都呈紅色。至於秋燥兼夾伏暑，應當辨別其挾濕與化火兩種情況。如果濕邪阻遏、熱邪鬱滯，病淺者多為肺燥脾濕，一開始即出現灑灑惡寒，惡寒後發熱，鼻、唇先乾，咽喉乾痛，氣逆乾咳，四肢倦怠、身體疼痛，口渴但不想喝水，飲水即吐，煩悶不寧，胸脅脹痛，大腹滿痛，大便泄瀉不暢，小便短赤灼熱，舌苔粗糙如積粉，兩邊白滑。病深者多為脾濕腎燥，四肢倦怠無力，全身疼痛沉重，咳出的痰鹹而稀黏，氣喘息短，顴骨發紅、腳部冰冷，腳心反而發熱，嚴重則出現痿厥，之後則大便泄瀉，泄後有裡急後重感，前面則遺精滑精，小便後有餘瀝不盡。婦女則白帶多、腰痠，舌形圓胖嫩，上面覆蓋一層黏膩苔，邊緣滑潤、根部乾燥。如果暑邪從火而化，病淺者多為肺燥腸熱，在上則喉嚨乾癢、乾咳，咳嗽劇烈則痰黏帶血，血色鮮紅，胸脅牽引作痰；在下則腹部灼熱如焚，大便水泄如注，肛門灼熱疼痛，甚至腹痛泄瀉，瀉下必定艱澀難行，像痢疾又不是痢疾，腸中劇痛，好像有硬梗阻塞，按壓時痛得更厲害，舌苔乾燥起刺，兼有裂紋。病深者多為胃燥肝熱，大渴引飲，飲水卻不解渴，灼熱自汗，四肢雖然厥冷，但心煩惡熱，時而氣逆乾嘔，時而氣衝脘痛，筋脈拘攣疼痛，不能轉側，嚴重則手足抽搐，狀如驚癇；男子睪丸疝痛，婦女少腹連腰牽引疼痛，臍間有動氣，按之堅硬而震手，大便多乾燥秘結，或大便帶膿血，或裡急想排便卻排不出，或後重想解大便，想解又解不乾淨，小便短赤澀痛，或點滴而下、急迫疼痛。