原文
（新增）【榮齋按】本章原作只有瘥後調理法，而不提及病中調護法，在編述方面是脫節，在事實方面是缺點。
白話
（新增）【榮齋按】本章原作只有病後康復調理法，而沒有提及生病期間的調養護理方法，在編寫論述方面不連貫，在實際情況方面是缺陷。
第一節·病中調護法
第一節·病中調護法
第一節·病中調護法49 句
原文
須知疾病與調護，為醫療過程中一個重要關鍵，醫藥療效之顯著與否？與調護的合理不合理有密切關係。
白話
必須知道疾病與調養護理，是醫療過程中一個重要的環節，藥物治療效果是否顯著，與調養護理是否合理有密切關係。
原文
中醫文獻記載，因失於調護而造成事故的例子，是不少概見的。
白話
中醫文獻記載，因為護理不當而造成事故的例子，是不勝枚舉的。
原文
例如《冷廬醫話》載：秀水王氏子患身熱、咳嗽、由於不忌風冷和飲食，結果致疹發不透，胸悶氣喘而死，這是一個事實。
白話
例如《冷廬醫話》記載：秀水王某的兒子患有發熱、咳嗽，由於不避忌風寒和飲食，結果導致疹子發出不透徹，胸悶氣喘而死，這是一個事實。
原文
另一方面，譬如感寒病熱，服發汗劑，若病家不善調護，或因覆被太多，致藥後大汗淋漓，病反熱高；或因服藥之後，仍食葷腥油膩，熱不得退；在病家尚以為醫生辨證不確，用藥失當之故，而不知其癥結是在病家之失於調護。
白話
另一方面，比如感受風寒發熱的病，服用發汗藥，如果病人家屬不擅長調養護理，有的因為覆蓋被子太多，導致服藥後大汗淋漓，病情反而發熱更高；有的因為服藥之後仍然吃葷腥油膩的食物，熱度不能退去；在病家還認為是醫生辨證不準確、用藥不當的緣故，卻不知道問題的關鍵是在病家護理不當。
原文
祖國護病學說，在張仲景時代是很講究的。例如：服桂枝湯後的「將息」和「禁忌」，經常關心服藥後的病理反應和藥理反應等；已具備了護病學的基礎。
白話
我國的護理學說，在張仲景時代是很講究的。例如：服用桂枝湯後的「將息」和「禁忌」，經常關注服藥後的病理反應和藥理反應等；已經具備了護理學的基礎。
原文
後此各家醫書，不重視這個方法，認為它是醫療工作中的附件，僅列入「保生」「慎疾」一類文字中，缺乏有系統的敘述。
白話
此後各家的醫書，不重視這個方法，認為它是醫療工作中的附屬部分，僅列入「養生」「防病」一類文字中，缺乏有系統的論述。
原文
現在我把近人關於護病方法的文字摘錄三篇，取其通俗易曉，避免高深的理論，並附入西醫護病學若干則，取長補短，以資互相參證。
白話
現在我把近人關於護理方法的文字摘錄三篇，選取其中通俗易懂的部分，避免高深的理論，並附入西醫護理學若干則，取長補短，作為互相參考的依據。
原文
（甲）毛退之提出四點：（一）空氣宜流通——一日夜須得兩三回之換氣，但換氣時不可使病人感覺有寒，春秋宜以衣被謹護之，冬季宜爇火於爐，以助其溫。衣服被褥，常洗曬以使其潔。
白話
（甲）毛退之提出四點：（一）空氣宜通暢流通——一晝夜需要換氣兩三次，但換氣時不可讓病人感覺寒冷，春秋季節宜用衣被謹慎防護，冬季宜在爐中生火來幫助保溫。衣服被褥要經常洗滌曝曬使其保持潔淨。
原文
病體則時以溫水毛巾拭之，使皮膚之呼吸便易。
白話
病體要時常用溫水毛巾擦拭，使皮膚的呼吸容易通暢。
原文
（二）病室——宜整齊、清潔、閒靜，最忌亂雜穢物或喧擾。
白話
（二）病室——宜整齊、清潔、安靜，最忌諱雜亂骯髒或喧嘩擾亂。
原文
（三）宜保持平衡之體溫——病人手足最易寒冷，則與他部溫度不平衡，致妨礙血行。
白話
（三）宜保持體溫平衡——病人的手腳最容易寒冷，就會與其他部位溫度不平衡，導致妨礙血液循環。
原文
（四）食物宜適量調劑其食欲——病人之食量，必減於平時，若以不配胃之食物進，則欲減而病增矣。雖然病體之消化力必弱，尤不可以無限制。（錄自《中西醫話》卷二）
白話
（四）食物宜適量調節其食慾——病人的食量必定比平時減少，如果給予不合胃口的食物，就會食慾減退而病情加重。雖然病體的消化能力必定虛弱，尤其不可以無限制地進食。（錄自《中西醫話》卷二）
原文
（乙）顧時雨分三方面說：（一）飲食方面——1.病中以吃素為宜，尤其是外感病。
白話
（乙）顧時雨分三方面來說：（一）飲食方面——1.生病期間以吃素為宜，尤其是外感病。
原文
2.如果病人不要吃的食物，千萬不可勉強。
白話
2.如果病人不想吃的食物，千萬不可強迫。
原文
3.病人胃口呆鈍不思飲食時，可停止進膳一日或半日。
白話
3.病人胃口遲鈍不想吃東西時，可以停止進食一日或半日。
原文
4.病中消化力薄弱，每頓須少吃，且必擇易於消化者。
白話
4.生病期間消化力薄弱，每頓必須少吃，而且必須選擇容易消化的食物。
原文
5.因多吃油膩葷腥而患泄瀉時，從速停止飲食。
白話
5.因為多吃油膩葷腥而腹瀉時，應立即停止進食。
原文
6.病中每覺口味不佳，但不可因此而吃各種不應食的物品。
白話
6.生病期間往往感覺口味不佳，但不可因此就吃各種不應該吃的物品。
原文
7.病中進食質量宜少，如其不夠，寧可次數加多。8.病中食物，以糜粥為最宜。
白話
7.生病期間進食量宜少，如果不够，寧可次數增多。8.生病期間的食物，以稀爛的粥最為適宜。
原文
（二）寒暖方面——1.病人之衣被，須溫涼合度，且須擇輕軟舒適者。2.病人之衣被，要適合時令。
白話
（二）寒暖方面——1.病人的衣被，必須冷暖適度，而且要選擇輕柔柔軟舒適的。2.病人的衣被，要適合時令。
原文
3.病室中宜保持適當溫度（攝氏表十六至二十度）過與不及，皆非所宜。
白話
3.病室中宜保持適當溫度（攝氏十六至二十度）過高或過低，都不適宜。
原文
（三）精神方面——1.病人須力求精神安定。
白話
（三）精神方面——1.病人必須盡量保持精神安定。
原文
2.侍疾者須常以好言安慰病人，尤宜細心留意病情，告知醫生，以供參考。
白話
2.照顧病人者必須經常用好言安慰病人，尤其要細心留意病情，告知醫生，以供參考。
原文
3.病人煩悶時，侍疾者可擇有趣味之故事或笑話，講給病人聽，使病人精神上減少痛苦。
白話
3.病人煩悶時，照顧者可以選擇有趣味的故事或笑話，講給病人聽，使病人在精神上減少痛苦。
原文
4.病室內不可人聲擾雜，否則容易引起無謂之煩惱。
白話
4.病室內不可有人聲喧雜，否則容易引起無端的煩惱。
原文
5.家庭瑣事，不可告知病人，以免引起精神上的刺激。（惲鐵樵醫學月刊第一期）
白話
5.家庭瑣事，不可告知病人，以免引起精神上的刺激。（惲鐵樵醫學月刊第一期）
原文
（丙）陳組光發汗時之攝生——取汗之目的，有一定標準。
白話
（丙）陳組光談發汗時的養生——發汗的目的，有一定的標準。
原文
汗液亡失過多，則有筋惕肉瞤、亡陽、亡津液、小便不利，大便乾燥之弊。
白話
汗液流失過多，就會有肌肉顫抖抽動、陽氣虛脫、津液耗損、小便不暢通、大便乾燥的弊病。
原文
汗液排泄不布（謂局部汗出而不遍布周身也。）則有「病不解」「解不足言」之弊。
白話
汗液排泄不均勻（指局部出汗而不能遍布全身），就會有病沒有解除、病稍解而不足以言的弊病。
原文
故發汗之目的，不求甚多，亦不求其少，求其遍身漐漐然潤也。
白話
所以發汗的目的，不要求太多，也不要求太少，要求遍身微微濕潤就可以了。
原文
發汗時之攝生，即增加體外溫度，以輔助藥力之不足，或攝養體力，使體工恢復原狀；故可分為求汗時，與汗出後二期言之：（一）求汗時：1.藥汁宜溫熱服。2.病室宜增高溫率。
白話
發汗時的養生，就是增加體外溫度，以輔助藥力的不足，或調養體力，使身體機能恢復原狀；因此可分為求汗時與汗出後二期來說：（一）求汗時：1.藥汁宜溫熱服用。2.病室宜增高溫度。
原文
3.服藥後宜溫覆被窩，下半身更宜重褥，或熨以熱水袋。4.可少與熱稀粥，以助藥力。
白話
3.服藥後宜用溫暖的被子覆蓋，下半身更宜加厚被褥，或用熱水袋熱敷。4.可以少量給予熱稀粥，以幫助藥力。
原文
（二）汗出後：1.宜休養在空氣不激烈鼓動的地方。2.靜坐或躺臥在圍帳里。3.室內保持常溫。4.解除求汗時的生溫準備。
白話
（二）汗出後：1.宜在空氣不劇烈流通的地方休養。2.靜坐或躺臥在圍帳裡。3.室內保持常溫。4.解除求汗時的加溫準備。
原文
（按汗後體液亡失，汗腺空疏，體工疏怠，若非休養一二小時，使體工恢復原狀，最易復病。此一二小時間，為汗後時間，不可疏忽。）（吳興醫藥第一期）
白話
（按：出汗後體液流失，汗腺空虛疏鬆，身體機能鬆弛，如果不是休養一兩個小時，使身體機能恢復原狀，最容易復發疾病。這一兩個小時的時間，是出汗後的關鍵時間，不可疏忽。）（吳興醫藥第一期）
原文
（丁）《護病學》摘要——（一）一般熱病的護理：1.絕對臥床休息，應有充足的睡眠，防止一切不必要的活動。
白話
（丁）《護理學》摘要——（一）一般熱病的護理：1.絕對臥床休息，應有充足的睡眠，防止一切不必要的活動。
原文
2.多飲開水，每二十四小時至少喝三千毫升，以補充體內水分及促進毒素的排泄。
白話
2.多喝開水，每二十四小時至少喝三千毫升，以補充體內水分及促進毒素的排泄。
原文
3.體溫在三十八度以下者，每日檢查體溫二次（上午八時，下午四時）；在三十八度以上者應每日四次（上午六時，十二時，下午六時，十二時）。
白話
3.體溫在三十八度以下者，每日檢查體溫二次（上午八時、下午四時）；在三十八度以上者應每日四次（上午六時、十二時、下午六時、十二時）。
原文
4.發熱在三十八度以上者，應食軟飯；在三十九度以上者應進流質飲食。
白話
4.發熱在三十八度以上者，應吃軟飯；在三十九度以上者應進流質飲食。
原文
5.退熱時不可使病人活動，仍應休息，因退熱時體力消耗很大，容易疲勞。
白話
5.退熱時不可讓病人活動，仍然應該休息，因為退熱時體力消耗很大，容易疲勞。
原文
6.病人在退熱時，脈搏、呼吸應該減少，如果反而增多，即證明是虛脫的象徵。（二）傷寒的護理：1.照一般熱病護理。
白話
6.病人在退熱時，脈搏、呼吸應該減緩，如果反而加快，就證明是虛脫的象徵。（二）傷寒的護理：1.照一般熱病護理。
原文
2.絕對安靜休息；除去在發熱期間應安靜外，在熱退後的短時期也要安靜，特別在第三第四周更要注意。
白話
2.絕對安靜休息；除了在發熱期間應該安靜外，在熱退後的短期內也要安靜，特別在第三第四週更要注意。
原文
3.飲食要給予高熱量的流質飯，每二小時一次（但蔗糖或牛奶最好少給或不給，以防在腸內發生氣體）。
白話
3.飲食要給予高熱量的流質食物，每二小時一次（但蔗糖或牛奶最好少給或不給，以防在腸內產生氣體）。
原文
4.時時注意病人的糞便、體溫及脈搏，如發現體溫突然降低，或脈搏增高，或大便內有血時；應立即報告醫生。
白話
4.時時注意病人的糞便、體溫及脈搏，如發現體溫突然降低，或脈搏加快，或大便中有血時；應立即報告醫生。
原文
並應使病人絕對安靜，腹部上冷敷，禁食一二日。（三）痢疾的護理：1.照一般熱病護理。2.隔離病人。3.靜臥休息，以減輕腸蠕動。
白話
並應使病人絕對安靜，腹部上冷敷，禁食一二日。（三）痢疾的護理：1.照一般熱病護理。2.隔離病人。3.靜臥休息，以減輕腸蠕動。
原文
4.腹部及臀部保溫，或用熱水袋放在腹部以減輕疼痛。
白話
4.腹部及臀部保溫，或用熱水袋放在腹部以減輕疼痛。
原文
5.在急性期間，要使病人在床上平臥大便，以使腹壁不用力。
白話
5.在急性期間，要使病人在床上平躺大便，以使腹壁不用力。
原文
6.急性期間，要常飲開水，每半小時或一刻鐘給予一次，直至小便通暢為止。
白話
6.急性期間，要常喝開水，每半小時或一刻鐘給予一次，直至小便通暢為止。
原文
7.飲食：在急性期可用痢疾第一類飯（流質飯），待症狀減輕後可用第二類飯（半流質飯），直到大便沒有黏液及血時，才可進軟飯及普通飯。
白話
7.飲食：在急性期可用痢疾第一類飲食（流質食物），待症狀減輕後可用第二類飲食（半流質食物），直到大便沒有黏液及血時，才可吃軟飯及普通飯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。