原文
【證】風傷肺而夾痰火者。頭痛發熱。惡風自汗。咳嗽氣逆。甚則頭眩胸痞。痰多黃濁稠黏。或凝結成塊。成條。咳逆難出。漸成惡味。劇則帶血。舌苔白滑而厚。或黃白相兼而糙。寒傷肺而夾痰飲者。頭痛發熱。惡寒無汗。鼻鳴氣喘。咳嗽多痰。清白稀薄。氣味亦淡。甚或咯吐不爽。嘔逆眩暈。舌苔白滑而薄。或灰白相兼而滑。
白話
【證】風邪傷肺又夾雜痰火的人：頭痛發熱，怕風自汗，咳嗽氣逆，嚴重時頭暈胸悶，痰多黃濁稠黏，或者凝結成塊、成條，咳逆難以咳出，漸漸出現惡臭味道，劇烈時帶血，舌苔白滑而厚，或者黃白相雜而粗糙。寒邪傷肺又夾雜痰飲的人：頭痛發熱，怕冷無汗，鼻鳴氣喘，咳嗽痰多，痰清白稀薄，氣味也清淡，嚴重時咯吐不暢，嘔吐反胃眩暈，舌苔白滑而薄，或者灰白相雜而滑。